"رفاقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes amis
• potes
• mes camarades
• mes gars
• mes compagnons
• Les gars
• copains
• Mes chers
• hommes
• collègues
• mon équipe
• mes coéquipiers

Je devais retrouver mes amis il y a une heure.
كان من المُفترض أن أقابل رفاقي منذُ ساعة.

- Tu sais, mes amis m'ont dit qu'ils peuvent en prendre plus.
أتعلم، رفاقي يقولون أن بوسعهم التعامل مع المزيد.

Exact, je veux être l'homme à l'honneur, et que mes potes m'allument bien.
هذا صحيح أريد أن أكون رجل الساعة وأريد من كل رفاقي أن يسخروا مني بشدة

Oui, j'ai refusé de trahir mes camarades espions.
نعم رفضت ان أفشي سر رفاقي الجواسيس عن غير قصد

Ouais, mes gars peuvent régler ça en un ou deux jours.
آجل، رفاقي بإمكانهم إصلاح هذا خلال يوم أو إثنين

Et il semble que ce soit le même spectre qui a tué mes compagnons qui sévisse à Sleepy Hollow.
والأن يبدو ان نفس الشبح المخيف الذي قام بقتل رفاقي يطوف خلسة بشوارع سليبي هوللو

À l'heure qu'il est, mes amis viennent tout juste d'arriver.
في هذه اللحظة لا بد أن رفاقي وصلوا على السطح.

Et j'ai rencontré... C'était la soeur d'un de mes amis. Et nous avons sympathisé et on s'est mariés deux mois après puis divorcés six mois après ça.
تعرفت على أخت أحد رفاقي , وتطورت علاقتنا وتزوجنا بعد شهرين وبعد ستة أشهر تطلقنا

Si je l'enlève, ça vexera mes amis.
عندما أدخل للحانة، أنزعهم بالعادة. أظن سوف يجرح مشاعر رفاقي.

Cette larme... causée par la profonde gentillesse de mes amis sera le premier souvenir de mon bébé.
هذه الدمعة التي كان سببها اللطف الذي أغرقني به رفاقي ستكون الذكرى الأولى لطفلي ..

J'ai perdu mon meilleur ami, mes potes se disputent, une fille du boulot raconte des mensonges...
أجل، كل شيء أصبح مُبعْثر. خسرت أفضل أصدقائي رفاقي جميعهم يتقاتلون, على تلك الفتاة في العمل التي تقول أشياء غير صحيحة.

J'ai vu la cervelle de mes potes étalée sur Virginia Beach.
رأيت أدمغة رفاقي تتطاير خارج شاطئ فرجينيا

En partant, mes potes étaient des mecs normaux.
أفضل رفاقي تصعد الجبل كما الرفاق العادية.

Ma réputation n'existerait pas sans mes camarades.
لم يكن ليكون لي أسطورة من دون وجود رفاقي

Bonjour aux membres de notre Université, ainsi qu'aux familles de mes camarades.
صباح الخير على أعضاء الكلية المحترمين وعوائل رفاقي المتخرجين.

Tout ce que mes gars ont dit c'est que c'est une soirée qui a dégénéré.
كل رفاقي قالوا أنها كانت حفلة قد خرجت عن السيطرة

Je pourrais parler à mes gars, à l'entrepôt, s'ils ont besoin d'un coup de main...
بوسعي التحدث مع رفاقي في المستودع وأرى لو يحتاجون مساعدة

J'ai cautérisé la plaie... et j'ai délaissé mes compagnons survivants pour repartir à la poursuite de l'assassin.
لقدكويتالجرح.. وتركت رفاقي الناجين ورائي، وأكملتُ تعقّب القاتل

Je commence juste à me faire accepter par Les gars.
. كل ما كنت أطلبه هو أن يتقبلني رفاقي في الفريق

J'aime bien avoir mes copains sur qui je peux compter.
إنني أحب التواجد مع رفاقي الذين أتّكل عليهم.

Mes chers citoyens, grâce aux efforts assidus de notre Mandataire,
رفاقي المواطنين بفضلِ الجهودِ الحثيثة للمفوَّض

Tous ceux que vous m'avez pris quand vous avez buté tous mes hommes avec votre arsenal de malades.
كل الأسلحة التي سلبتموها من مخفري الأماميّ حين قتلتم كل رفاقي بالكثير من أسلحتكم، وأوقن أن لديكم المزيد.

Permettez-moi, Monsieur le Secrétaire général Annan, de vous remercier au nom du Groupe des États d'Europe orientale et au nom de mes collègues ambassadeurs pour votre coopération et votre appui de tous les instants.
واسمحوا لي، السيد كوفي عنان، أن أشكركم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية وبالنيابة عن رفاقي السفراء على تعاونكم المستمر ودعمكم، وأن أنقل لكم تمنياتنا بأوقات حافلة ومثمرة في المستقبل.

Dieu merci, le chef nous a ordonné de sortir avant que tout s'effondre, j'aurais pu tuer toute mon équipe.
نشكر الرب أن الرئيس أمرنا بمغادرة المبنى قبل أن ينهار المبنى او كنت سأتسبب بمقتل كل رفاقي

mes coéquipiers ne veulent même pas s'asseoir à côté de moi dans le bus.
رفاقي في الفريق لا يودون حتى الجلوس بجانبي في الباص