"رفضتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• refusé
• dit non
• refusez
• refuses

Georgia, avez-vous déjà refusé de donner aux tranches supérieures la note triple A ?
هل رفضتي تقييم أي من هذه السندات بالتقييم الثلاثي ؟

Je dirais à votre mère que vous avez refusé l'hystérectomie.
سأخبر أمّك إنّكِ رفضتي عملية استئصال الرحم.

Vous avez refusé à Google un salaire à 6 chiffres pour faire du bénévolat.
لقد رفضتي راتب مكون من ستة ارقام .في شركة جوجل لكي تبدأي شركتك الغير ربحيه

il s'est dit que ça ne vous dérangerait pas de coucher avec lui aussi mais vous avez dit non.
،وافترض أنك لن تمانعي مضاجعته أيضاً لكنك رفضتي

Vous refusez de signer une décharge psychologique.
أستناداً لهذا لقد رفضتي التوقيع على سلامة حالتي النفسية

Si tu refuses, tu es privée de sortie à vie, jeune fille.
وإذا رفضتي سوف تعاقبين لبقية حياتي, يا سيدة

Ils ont envoyé des gens vérifier parce que vous avez refusé d'y retourner...
تدعين أن هناك أسبابٌ تستدعي من الناس التحقق من الأمر لأنكِ رفضتي العودة إلى هناك

Pourquoi avez-vous refusé le poste de sénateur de votre mari?
لما رفضتي منصب زوجكِ في مجلس الشيوخ ؟

Selon le rapport de police, vous avez refusé de l'identifier.
الان تقرير الشرطه يقول انكي رفضتي ان تأتي لتتعرفي على جثة أبنتكي

Tu peux me blâmer pour ça, mais pas pour les sept dernières années où tu as refusé de voir tes enfants.
على 7 سنوات التي رفضتي فيها رؤية ابنائك

Pourquoi tu as refusé le travail de la S.O.E. ?
لماذا رفضتي العمل في "منفذة العمليات الخاصة"؟

Quand tu as refusé de discuter avec moi, Sara, je ne savais pas quoi faire d'autre.
حسناً،عندما رفضتي الإنصات لي،"سارة"، لم أعلم ماذا عليّ أن أفعل.

Patrick t'a proposé de sortir avec lui et tu as refusé ?
باتريك طلب منك الخروج معه وأنت رفضتي ؟

Le docteur Fane voulait que vous partiez, mais vous avez refusé.
(الدكتور فين) أخبرني بأنه أرادكي ان تغادري، لكنك رفضتي.

Tu as toujours refusé quand je te l'ai proposé.
أنتي دائما رفضتي ذلك عندما اقترحت ذلك

- Il voulait que je parte avec lui. - Et tu as dit... non ?
ارادني ان اذهب معه وانتي رفضتي ؟

Oui. Vous avez dit non.
نعم , لقد رفضتي

Ce n'est donc pas la 1re fois que je dois dire que si vous refusez de témoigner de votre plein gré, je vous y forcerai.
إذا هذه ليست المرة الاولى التي يجب أن أقول فيها إذا رفضتي أعطاء الشهادة من تلقاء نفسك فسأرغمك على أعطاء الشهادة

Si vous refusez de venir de votre plein gré...
إذا رفضتي المجئ بإرادتك.

Et si tu refuses ?
و مالذي بإمكانهِ فعله، إذا ما رفضتي طلبه؟

Si tu refuses de me faire part de tes rendez-vous, il faut bien que je me débrouille.
لو رفضتي ان تعلميني لما تكوني بتقابلي زبون محتمل هكون بكده مش قدام اي اختيار غير اني ادير الامور بنفسي