"رقيبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sergent

Inspecteur en chef, s'il vous plaît informez votre sergent qu'il doit s'adresser à moi avec le respect approprié.
حضرة المفتش، أرجو أن تعْلم رقيبك أن يتحدّث معي باحترامٍ لائق

J'aurais fait une visite appropriée plus tôt, mais je doute que votre sergent aurait été ravi si j'avais été dans son bureau pour braconner son meilleur inspecteur.
كنت أود أن أقوم بزيارة ملائمة ولكني لست متأكد من أن رقيبك سيكون سعيدًا لو كنت في مكتبه وأقوم بسرقة أحد أفضل محققيه

Écoute... T'as ton examen de sergent demain.
انظروا، لقد حصلت على رقيبك ' الخروج غدا.

Je ne suis donc plus votre sergent.
ولهذا أنا لست رقيبك لأتلقى منك الأوامر بعد الآن

D'abord, l'arme. Le témoignage, après. Ordre de ton sergent.
المسدس الآن ، و لاحقا قصته وهذا أمرٌ من رقيبك

Les sortir tous de là sains et saufs, y compris votre sergent.
وهو إخراج الجميع من ذلك المصرف سالمين، بما فيهم رقيبك

Et il est fort possible que ton sergent soit étendu mort sur le sol de cette banque.
لأنّه المسيطر الآن، وعلى حدّ علمنا، فإن رقيبك مسجىً على أرضية المصرف ميتاً

Vous avez injustement accusé votre sergent. C'est un crime.
لقد أدليت بإتّهام خاطئ ضدّ رقيبك تلك جريمة

Comment va votre sergent ?
كيف حالك رقيبك ؟

Votre sergent m'a dit qu'il y avait une raison de lever un verre.
يخبرني رقيبك أن هناك سبب للإحتفال

Votre sergent, et tous les autres peuvent en témoigner ?
رقيبك ,و الآخرين سيدلون بالشهادة ؟

- Faites taire votre sergent.
ـ فلتطلب من رقيبك الهدوء.

Je suis ton sergent.
أنا رقيبك المشرف

Votre sergent vous a monté la tête.
رقيبك قد تلاعب في تفكيرك

File chercher ton sergent !
اذهب وأحضر رقيبك الأن!

Et vu que votre sergent sait que je suis raisonnable, il est venu raisonner avec moi il y a peu.
ولأن رقيبك يعلم أنني عقلاني أتى قبل أسبوعين وكلّمني بعقلانية صحيح (جاي)؟

c'est comme ça que tu laisses disparaître ton sergent, Jones ?
هل ستدع رقيبك يفرّ، جون

C'est comme a qu'on parle à un sergent ?
تعني رقيبك اللعين مثلاً ؟