"ركبتيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• genoux

Je crois m'être excusée, mais je peux me mettre à genoux.
لقد اعتذرتُ للتو لو أردتِ فيمكنني الركوعُ على ركبتيّ

À genoux, je te la demande, par ma beauté qu'on vanta, tes serments d'amour et ce serment qui de nous ne fit qu'un.
وها أنا أتوسل إليك، على ركبتيّ أستحلفك بجمالي الذي كنت تمدحه يوماً، وبكل عهود الحب، وبعهدنا العظيم المقدس

Je doit te remercier chaque instant, me mettre à genoux et t'adorer ?
هل عليّ أن أشكرك كل ساعة ‫وأجثو على ركبتيّ وأحبك؟

J'ai prié à genoux pour que tu restes en vie.
لقد تضرعت جاثياً على ركبتيّ و دعوت أن تعود سالماً

Donc je devrais me mettre à genoux et t'embrasser le cul ?
هل عليّ أن أجثو على ركبتيّ وأقبّل مؤخرتك؟

Comme ça je tomberai pas à genoux en me noyant dans le crottin de cheval.
أجل حتى لا أجثو على ركبتيّ وأتمرمغ في غائط الأحصنة

J'étais presque à genoux, à la supplier de faciliter le procès. Tu sais ce qu'elle a dit ?
كدت أجثو على ركبتيّ لتسهّل علينا الأمور في المحكمة أتعرف ماذا قالت؟

Je me suis mise à genoux et j'ai demandé à Dieu force et pardon. Voilà comment j'ai géré ça.
ركعتُ على ركبتيّ وطلبتُ من الرب القوة والمغفرة بهذه الطريقة تعاملتُ مع الأمر

Je vais m'en occuper. Je la jetterai à mes genoux si je le dois.
سأعتني بهذا الأمر سأكتفها علي ركبتيّ اذا اضطررت لهذا

Tu veux que je me mette à genoux et que je prie pour un miracle ?
تريدني ان اركع على ركبتيّ واصلي لحدوث معجزة؟

Mais si j'étais toi, je le supplierais à genoux de te reprendre.
, لكن لو كنت مكانك لكنت سأرجوه و انا جاثية على ركبتيّ

Toutes les nuits, je suis à genoux priant que tu t'en sortes, que tu vives 24 heures de plus, que tu...
جاثيةً على ركبتيّ في كلّ ليلة أدعو أن تعودَ سالماً أن تعيشَ يوماً آخر بعدها

Ton père disait ça aussi, et me voilà... à genoux.
هذا ما قاله والدك أيضاً وأنا هنا جاثمة على ركبتيّ

Je suis toujours à genoux.
ما الخُطب فى ذلك وأنا جاثمة على ركبتيّ ؟

J'en suis tombé à genoux pour lui jurer un amour éternel.
إلى الحد .. الذي إنتهيت بالسقوط على ركبتيّ و أتعهد بحبها الأبدي.

Ta fiancée peut venir s'asseoir sur mes genoux, non ? Allez.
بإمكان خطيبتك أن تأتي . و تجلس على ركبتيّ ، هيا

Ou aller sillonnent la compote de pommes juste en face de mes genoux.
أو تجلس بالطريقة الهندية أمام ركبتيّ.

Mes genoux le sentent et ne mentent pas.
... إني أشعر بها في ركبتيّ فهي لا تكذب أبداً

Si je te supplie, si je me mets à genoux pour te supplier,
-لو أنني رجوتك لو أنني ركعت على ركبتيّ لأتوسل إليكِ

Mais... puis-je me mettre à genoux ?
لكن... أيمكنني أن أجثي علي ركبتيّ علي الأقل؟