"رمسفيلد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rumsfeld

Le nouveau Donald Rumsfeld de l’Europe
دونالد رمسفيلد الجديد في أوروبا

Donald Rumsfeld et la puissance intelligente
دونالد رمسفيلد والقوة الذكية

Ce matin mes invités sont le ministre de la Défense Donald Rumsfeld et la sénatrice démocratique du collège de New York, Hillary Rodham Clinton.
هذا الصباح، ضيفاي هم (دونالد ...رمسفيلد) وزير الدفاع و(هيلاري كلنتن) السيناتور الديمقراطية من نيويورك

Déplace le sketch Rumsfeld à la première demi-heure, rassemble l'équipe, les journaux et une copie de la conférence de Presse présidentielle de ce matin, s'il te plaît.
انقلوا اسكتش (رمسفيلد) إلى ...النصف ساعة الأول واجمعوا طاقم الكتاب وأحضروا لي نسخة من كل جريدة ومحاضر... ...الملخصات الصحفية الصادرة عن البيت الأبيض

L’Italie a beau avoir battu la France en finale, il n’en reste pas moins que la grande gagnante de cette Coupe du monde est la vieille Europe, que Donald Rumsfeld a raillée par le passé. Après tout, qui aurait pu prédire une finale entre la France et l’Italie ?
لعله كان لزاماً على إيطاليا أن تهزم فرنسا لكي تفوز بكأس العالم، لكن الفائز الحقيقي في النهاية هو "أوروبا القديمة" التي استهزأ بها دونالد رمسفيلد ذات يوم. فمن منا كان قد يتوقع أن تجري أحداث المباراة النهائية على بطولة كأس العالم لكرة القدم بين فرنسا وإيطاليا؟ يبدو الأمر وكأن الفريقين الوطنيين لـ"رَجُـلي أوروبا المريضين" قد شعرا بالتزامهما بتغيير صورة بلديهما أمام العالم.

Donald Rumsfeld, Secrétaire américain à la Défense, s’est récemment exprimé au sujet de la guerre mondiale contre le terrorisme menée par l’administration Bush. « Dans cette guerre, certaines des batailles les plus dures ne se livrent pas dans les montagnes afghanes ou dans les rues irakiennes, mais dans les salles de presse à New York, Londres, au Caire et partout ailleurs.
تحدث دونالد رمسفيلد وزير دفاع الولايات المتحدة مؤخراً عن الحرب العالمية التي تشنها إدارة بوش ضد الإرهاب. "في هذه الحرب، قد لا تدور بعض أخطر المعارك وأشرسها على جبال أفغانستان أو في شوارع العراق، بل في غرف إعداد الأخبار في نيويورك، ولندن، والقاهرة، وفي أماكن أخرى. لقد تأقلم أعداؤنا بمهارة على خوض الحروب في عصر الإعلام، لكننا في الأغلب الأعم لم نتأقلم بعد".