"رواد الفضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• astronautes
• astronaute
• cosmonautes
• espace

{\pos(235,280)}nos astronautes auront un feu de moins à éteindre dans l'espace.
رواد الفضاء سوف لا يكون لديهم حريق فى الفضاء

Il est essentiel de bien comprendre les flux de particules énergétiques afin de protéger les astronautes lors des vols spatiaux habités.
ويلزم توفُّر فهم جيد لتدفُّقات الجسيمات النشيطة لأغراض البعثات الفضائية المأهولة من أجل حماية رواد الفضاء.

Ces résultats devraient aider à déterminer le niveau approprié d'activité physique chez les astronautes.
والمفروض أن تساعد هذه النتائج في مراقبة القدر المناسب للنشاط الجسماني عند رواد الفضاء.

astronautes, pilotes de course.
رواد الفضاء وسائقي ناسكار، وهذا هو الذي.

Que les mots d'un astronaute regardant la planète Terre d'une station spatiale nous rappellent notre responsabilité collective :
لندع ما قاله مرة أحد رواد الفضاء حين كان يحملق في كوكب الأرض من محطة فضائية يذكرنا جميعاً بمسؤوليتنا المشتركة:

Les Kazakhs ont vu avec grand intérêt et beaucoup d'enthousiasme les cosmonautes décoller depuis cette terre fertile.
وشاهد شعب كازاخستان بترقب وإثارة رواد الفضاء وهم يقلعون من هناك.

La créature a tué 4 des 6 astronautes de l'ISS.
لقد قتل المخلوق أربعة من رواد الفضاء الستة في محطة الفضاء الدولية

Le contrôle est revenu quand les astronautes sont passés en mode auxiliaire et les ordinateurs ont redémarré. Walter le sait ? J'espère vraiment que oui.
عاد التحكم عندما غيره رواد الفضاء بالإحتياطي وأعيد تشغيل الحاسوب هل يعلم والتر بخصوص هذا؟

Heu, c'est probablement un mauvais moment pour le mentionner, mais tout astronautes que vous aviez en orbite sont définitivement morts.
قد يكون وقتاً سيئاً لذكرِ ذلك.. ولكن أيّاً من رواد الفضاء الموجودين في الفضاء قد لاقوا حتفهم بكلِّ تأكيد.

- On a deux astronautes ?
أرجوك، لا تخبريني أن لدينا اثنان من أزياء رواد الفضاء.

Mais quand le premier homme a marché sur la lune en 1969, on savait bien que les astronautes ne rencontreraient pas de peuples lunaires.
ولكن بحلول الوقت هبط أول رجل على سطح القمر في عام 1969، كان من المتوقع أن يواجه رواد الفضاء أى مظاهر للحياة

C'était comme être l'un des premiers astronautes.
كان الأمر وكأنك واحد من رواد الفضاء الأوائل

Cette fois, on espère ramener tous les astronautes en même temps.
هذه المرة بالطبع، نأمل برجوع جميع رواد الفضاء بنفس الوقت

Nous enverrons des astronautes vers un astéroïde pour la première fois dans l'histoire.
سوف نبدأ في أرسال رواد الفضاء إلي الكواكب لأول مرة في تاريخ البشرية

On a aussi... prévu quelques surprises pour nos astronautes, pour voir leurs réactions.
.. ونحن أيضاً خططنا لرمي بعض الأحجار علي رواد الفضاء لنري كيف سيتفاعلون مع ذلك

Mais les astronautes ne vont même plus sur la Lune.
لكن رواد الفضاء لا يذهبون حتى إلى القمر بعد الآن

Alors, je me suis arrangé pour que nos étudiants parlent à des astronautes à la station de l'espace, euh, via un traducteur Russe.
إذا، لقد رتبت لطلابنا التحدث إلى رواد الفضاء في محطة الفضاء الدولية عبر مترجمة روسية

Ils ont fait des expériences sur les astronautes, l'ensemble des livres.
كانوا يجرون تجارب على رواد الفضاء خارج السجلات،

Nous sommes les derniers astronautes, c'est la dernière capsule, les dernières bombes nucléaires.
كنا رواد الفضاء الأخيرين و هذا هو آخر مكوك، هذه آخر القنابل النووية

Une astronaute a mal agi... et la NASA détermine ce qu'on fait après la naissance
وسيتحمل رواد الفضاء المسؤولية وستتخذ ناسا القرار بما يجب فعله بمجرد أن يولد الطفل

Nous avons tiré une grande fierté à voir les cosmonautes retrouver sur le sol kazakh les effets de la gravité de leur planète et admirer de nouveau le ciel bleu au-dessus de leur tête.
ونحن فخورون بأن رواد الفضاء كانوا يحسون من جديد بجاذبية كوكبهم وهم على أرض كازاخستان ويشاهدون السماء الزرقاء من فوقهم.