| Les FDLR ont visé des postes de l’armée rwandaise à Kabuhanga et Muti, dans le district de Rubavu (voir l’annexe 52). | UN | واستهدفت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا مواقع الجيش الرواندي في كابوهانغا وموتي في مقاطعة روبافو (انظر المرفق 52). |
| L'information contenue dans le communiqué du Ministère rwandais de la défense selon laquelle les FARDC auraient tiré délibérément une roquette de 107 mm dans le village de Bugu, dans le district de Rubavu, est donc infondée. | UN | وبناء على ذلك، فإن المعلومات الواردة في بلاغ وزارة الدفاع الرواندية، والتي تفيد بأن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قد أطلقت عمدا صاروخا من عيار 107 ملم في بلدة بوغو بمقاطعة روبافو هي معلومات لا أساس لها من الصحة. |
| Le 25 octobre, le Rwanda a protesté contre les obus tirés depuis le territoire congolais sur le district de Rubavu au Rwanda, qui ont fait 2 morts et 10 blessés parmi les civils. | UN | 18 - وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر، احتجت رواندا على إطلاق قذائف من الأراضي الكونغولية على منطقة روبافو في رواندا، مما أدى إلى مقتل اثنين من المدنيين وإصابة 10 أشخاص. |
| a) Tirs de bombes sur le territoire rwandais, à Kageshi, Gasizi, Busasamana, dans le district de Rubavu, en date du 15 juillet 2013; | UN | (أ) إلقاء قنابل على الأراضي الرواندية في كاغيشي وغاسيزي وبوساسامانا بمقاطعة روبافو يوم 15 تموز/يوليه 2013؛ |
| b) Tirs de roquettes sur le territoire rwandais, à Busigari, Cyangarwe, dans le district de Rubavu, en date du 22 août2013; | UN | (ب) إطلاق صواريخ على الأراضي الرواندية في بوسيغاري وسيانغاروي بمقاطعة روبافو يوم 22 آب/أغسطس 2013؛ |
| Cet acte de provocation suit un incident similaire signalé le 15 juillet 2013 lorsque les FARDC avaient délibérément bombardé à deux reprises les quartiers de Kageshi et Gasiza du secteur de Busasana dans le district de Rubavu. > > | UN | ويأتي هذا العمل الاستفزازي عقب حادث مماثل بُلّغ عنه في 15 تموز/يوليه 2013، عندما قصفت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية عمدا مرتين حي كاغيشي وحي غاسيزا في قطاع بوساسانا بمقاطعة روبافو " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 