"روبرا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ruprah

Au cours de l'enquête effectuée sur Bout, le nom de Sanjivan Ruprah est apparu comme étant celui de l'associé le plus proche de Bout.
وأثناء التحقيق مع هذا الأخير، برز اسم سانجيفان روبرا بوصفه أقرب المعاونين لبوت.

À la suite des interrogatoires qui ont eu lieu, Sanjivan Ruprah, Carlos Laplaine et John Garnier avaient été arrêtés et placés en détention.
وتم اعتقال واحتجاز سانجيفان روبرا وكارلوس لابلين وجون غارنيه بعد استجوابات لاحقة.

Sur la base de ce montage, Ruprah et son épouse se sont portés candidats pour des concessions de pétrole et de gaz. Voici le récapitulatif de leurs tentatives :
واستنادا إلى هذه الترتيبات، أقدم روبرا وزوجته على تقديم طلب للحصول على امتيازات النفط والغاز، على النحو التالي:

Le prix de l'acquisition s'élevait à un million de dollars des États-Unis, réglés sous la forme de 3 millions d'actions ordinaires, ce qui a fait de Ruprah et de son partenaire de l'époque, Pravin Khatau, des actionnaires de premier plan de Mart Resources, Inc.
ودُفعت قيمة الشراء، البالغة مليون دولار، في شكل ثلاثة ملايين سهم عام، مما حول روبرا وشريكه في ذلك الوقت، برافين خاتاو، إلى اثنين من أكبر حملة أسهم شركة مارت ريسورسيز.

Bloc de Nganzi Ces concessions ont valu à Sanjivan Ruprah, Sandra Rose Houthoofd et Petroco de recevoir les versements suivants : Versement effectué par Bénéficiaire
129 - وحصل سانجيفان روبرا وساندرا هوتوفد وشركة بتروكو، أثناء سعيهم للحصول على هذه الامتيازات، على الدفعات التالية:

Pour ses tentatives plus récentes, Sanjivan Ruprah a utilisé une société du nom de Petroco Africa Ltd., laquelle, selon sa propre documentation, a été créée au Royaume-Uni en 2003.
128 - واستخدم سانجيفان روبرا في أحدث محاولاته شركة تسمى بتروكو أفريكا المحدودة، أنشئت في المملكة المتحدة في عام 2003، حسب ما جاء في أوراقها الخاصة.

Le réseau d'élite entretient d'étroites relations commerciales avec les réseaux criminels transnationaux, y compris ceux de Victor Bout, Sanjivan Ruprah et Richard Muamba Nozi.
72 - وتقيم أوساط النخبة علاقات تجارية وثيقة مع الشبكات الإجرامية عبر الوطنية ومن بينها شبكات فكتور بلوت وسان جيفان روبرا وريتشارد موامبا نوزي.

Sanjivan Ruprah collabore fréquemment avec l'organisation criminelle de Victor Bout, mais il est également associé indépendamment au Bureau Congo à Kigali.
73 - ومع أن سانجيفان روبرا عمل في أكثر الأحيان ضمن المنظمة الإجرامية التابعة لفيكتور باوت إلا أنه حافظ على علاقة مستقلة مع مكتب الكونغو في كيغالي.

Le Président du RCD-Goma, Adolphe Onusumba, qui a des liens de famille et entretient des relations commerciales avec Sanjivan Ruprah, a joué un rôle clef dans cette opération de faux.
وقد اضطلع رئيس التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما أدولف أونوسومبا الذي تربطه بالسيد روبرا علاقات تجارية وقربى، بدور رئيسي في عملية التزوير هذه.

Sanjivan Ruprah
1 - سانجيفان روبرا

Si l'on en croit certains fonctionnaires du Ministère de l'énergie de la République démocratique du Congo, qui administre également les concessions d'hydrocarbures, ils n'étaient pas au courant que M. Ruprah était déjà sous le coup de sanctions financières imposées par l'ONU.
130 - وجاء في إفادة المسؤولين بوزارة الطاقة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي تدير أيضا الامتيازات المتعلقة بالمواد الهيدروكربونية، أنهم لم يكونوا على علم بأن السيد روبرا كان خاضعا بالفعل للجزاءات المالية للأمم المتحدة.

La première tentative de Sanjivan Ruprah pour obtenir des droits de concession en République démocratique du Congo remonte aux années 1996-98, lorsqu'il a tenté d'amasser l'un des plus grands portefeuilles de ressources naturelles : il s'agissait alors d'une très grande concession de pétrole et de gaz, ainsi que de mines de diamant, d'or et de platine.
127 - وتعود أولى محاولات سانجيفان روبرا للحصول على حقوق الامتياز في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى فترة السنوات 1996 إلى 1998، حينما حاول تجميع إحدى أكبر حافظات الموارد الطبيعية، تتألف من امتيازات ضخمة في مجال النفط والغاز، علاوة على مناجم للماس والذهب والبلاتين().