"روبنسن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Robinson

- ... qui tempête, inaperçu. - ... Jonathan Robinson Flynn.
تبول على الارض بدون أنتباه جوناثان روبنسن فلين

Il n'y a pas de Mark Robinson dans mon service.
حسناً، ليس هناك مارك روبنسن فى هذا المكتب.

Le sniper de Washington c'est le Jackie Robinson du crime.
دي. سي . قنّاص مثل جاكي روبنسن للجريمةِ.

La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence, Mme Mary Robinson, a également fait une déclaration.
وأدلت ببيان أيضاً مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والأمينة العامة للمؤتمر العالمي، السيدة ماري روبنسن.

Je voudrais, dans ce cadre, me féliciter de la nomination de Mme Mary Robinson aux fonctions de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
أود في هذا اﻹطار أن أشيد بتعيين السيـــدة ماري روبنسن في منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

Tandis que Georgia m'aidait à guérir de ce que Robinson Appleby m'avait fait.
بما أن جورجيا ساعدتني على الشفاء من بما فعله بي روبنسن ابليبي

Willie Pep, poids léger, poids moyen. Sugar Ray Robinson... Non.
نشاط ويلي وزن خفيف وزن متوسط السكر راي روبنسن لا لا لا

Robinson, tes copains ont de drôles d'idées sur le butin.
روبنسن'، بعض من أفرادك'، لديهم فكرة مضحكة بخصوص المال.

Hors de notre chemin, Robinson.
'ابتعد عن طريقنا بحق الجحيم، يا 'روبنسن.

- Bon sang, Robinson.
نحن نستنتج الأمر 'ولكن، رباه، يا 'روبنسن.

J'ai vu ce M. Robinson à la télé... et ça m'est revenu.
الذي رجل روبنسن على التلفزيونِ، رَأيتُه.

Mme Robinson était une ancienne pompom girl, donc elle savait exactement comment masser mes jambes après l'entrainement.
السيدة روبنسن كانت مشجعة سابقة لذلك كانت تعرف كيف تدلك رجليّ بعد التدريب

Lorsque je parle de "miracles", je ne parle pas de Smokey Robinson et de ses frères de Détroit!
عندما تسمعني اقول المعجزة انا لا اتحدث عن سموكي روبنسن والإخوة الاربعة خارج مدينة ديترويت

Ben, la dernière Robinson a été attribuée à Hyum Jae Wook, un Coréen unijambiste.
بن. في السنة الماضية، منحة روبنسن ذهبت لهن جاي ووك كوري مهاجر كان له ساق واحدة

Si vous avez moins de 40 ans, et que vous enseignez à de jeunes adolescents ils veulent tous que vous soyez Mme Robinson.
إذا أنت تحت بعمر 40 سنةً وأنت تُعلّمُ أولادَ مراهقينَ، هم جميعاً يُريدونَ جَعْلك السّيدةَ روبنسن.

Le general Gordon a mordu le doigt de M. Robinson.
لكن أَنا متاسفه جنرال جوردن عض إصبع السيد روبنسن

Dwayne Robinson chargé de l'opération.
أَنا دوين روبنسن من شرطة لوس انجلوس أَنا المسؤول هنا

Le séminaire a été ouvert par Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
2 - وافتتحت حلقة العمل مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيدة ماري روبنسن.

Je suis extrêmement heureux que la Présidente de l’Irlande, Mme Mary Robinson, ait accepté d’assumer les fonctions de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, et je sais qu’elle mènera avec tact une action incessante pour promouvoir la cause universelle des droits de l’homme.
وقد سرني أبلغ السرور انضمام ماري روبنسن رئيسة أيرلندا إلينا بصفتها مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان. وأنا أعلم أنها سوف تعمل بلا كلل وبحس مرهف في خدمة قضية حقوق اﻹنسان العالمية.

Nous espérons que dans un avenir proche, tous les États de la CARICOM deviendront parties au Statut de Rome et réaliseront ce rêve extrêmement important qui a commencé en 1989 sous l'impulsion de mon ancien Premier Ministre, M. Arthur Napoleon Robinson.
ونتوقع أن تصبح جميع دول الجماعة الكاريبية، في المستقبل القريب، أطرافا في نظام روما الأساسي وأن نحقق هذا الحلم الهام الذي بدأه، في عام 1989، رئيس وزرائنا السابق، السيد آرثر نابليون روبنسن.