"روح الدعابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sens de l'humour
• plus d'humour

Son esprit, son sens de l'humour et sa logique d'airain nous manqueront.
وسيُفتقد ذكاؤه وما يتسم به من روح الدعابة ومنطق متين.

Je crois que son sens de l'humour a été chimiquement éliminé.
اعتقد انه كان لديه روح الدعابة التي تم إزالتها كيميائيا

Elle avait un meilleur sens de l'humour à cette époque.
كان روح الدعابة لديها افضل بكثير في ذلك الوقت

Malheurusement, les docteurs n'ont pas réussi à sauver son sens de l'humour.
للأسف، لم يستطع الأطباء انقاذ روح الدعابة لديها

J'ai un peu plus d'humour que ça.
أعتقد ان عِنْدي روح الدعابة اكثر مِنْ ذلك هل تعتقدُي اني حقاً كَتبتُ ذلك؟

Et pourtant, malgré tout, vous avez gardé votre sens de l'humour.
وحتى الآن بطريقة أو بأخرى لديك مانعا تتحلون به من روح الدعابة.

Une chose qui ne survit jamais ici, c'est le sens de l'humour.
‫الشيء الوحيد الذي لا يصمد هنا هو روح الدعابة

Je vois que tu as développé un sens de l'humour après toutes ces années.
ارى بعد كل هذه السنوات ازدادت لديك روح الدعابة

Le sens de l'humour dissimule la douleur d'une âme endommagée.
روح الدعابة يخفي الألم من الروح التالفة.

Mec, allez, aies un peu le sens de l'humour.
صاح هيا بنا، تحل ببعض روح الدعابة حول الأمر

J'ai déjà imposé mon autorité grâce à mon incroyable sens de l'humour.
بوم، ولقد سبق تأسيس سلطة بلدي من خلال بلدي مذهلة روح الدعابة.

Si c'est votre sens de l'humour, alors il y a un problème chez vous.
حسنا إذا كان هذا تتحلون به من روح الدعابة هناك خطأ ما بشبكة أسلاككم

Au moins tu as toujours ton sens de l'humour.
الامير الوليد بن طلال. على الأقل لديك لا يزال حصلت تتحلون به من روح الدعابة.

Je suis ravie de voir que vous avez conservé votre sens de l'humour.
أنا سعيد لرؤية كنت قد احتفظت تتحلون به من روح الدعابة.

Honnêtement, j'accepte les taquineries comme tout le monde, mais même mon sens de l'humour a ses limites.
بصراحة، أنا أقبل الإغاظة مثل أي شخص آخر لكن حتى روح الدعابة لدّي له حدود

Ma vieille, maintenant que tu prends de l'âge, que tu approche de tes 30 ans et tout, tu commences vraiment à perdre ton sens de l'humour.
كلما كبر سنك واقتربت من الـ30 وكل شيء تبدأين في فقد روح الدعابة بالفعل

Votre sens de l'humour est intact.
مراتٍ عديدة واضح أن مركز روح الدعابة مازال سليماً ويقع هنا

Ton sens de l'humour est comme toi, ridicule !
روح الدعابة لديك مثلك تماماً مقززة ومقرفة

Tu sais que tu as le même sens de l'humour que ta mère ?
لديك نفس روح الدعابة التي لدى أمك, أتعرف ذلك؟

Pourtant, comme tu sais, j'ai le sens de l'humour.
وكما تعلمون جيدا، لدي روح الدعابة والمرح.

Parce que s'il n'y a plus d'humour, il n'y a plus d'intimité, et il n'y a plus de mariage, et c'est le divorce, etc.
فحين... تغيب روح الدعابة تغيب معها الحميمية. وعندها يبدأ الشعور بالملل من الزواج ويحدث الطلاق وهكذا.