"رودريغس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rodrigues
• Rodriguez
• île
• Manuel

M. Carlos Calero Rodrigues (Brésil)
السيدة دردانة المصمودي السيد كارلوس كاليرو رودريغس

Sur le deuxième point, le Groupe de travail a rencontré des représentants de la population de l'île Rodrigues.
وفيما يتعلق بالقضية الثانية أجرى الفريق العامل مناقشات مع ممثلي السكان المحليين في جزيرة رودريغس.

On a estimé que ce résultat reflétait la crainte de la population de Rodrigues de voir son identité se dissoudre dans la nouvelle république.
وقد أظهرت هذه النتيجة خشية سكان رودريغس من فقدان هويتهم في الجمهورية الجديدة.

Mes plus vifs remerciements vont également à l’Ambassadeur Rodriguez Cedeño du Venezuela sous la présidence duquel le Comité nous a épaulés tout au long d’une année difficile.
وأتوجه بصادق الشكر إلى السيد رودريغس ثيدينيو، سفير فنزويلا، الذي استطاعت اللجنة، في ظل رئاسته، أن تقدم لنا الدعم خلال سنة عصيبة.

Département : Amazonas; province : Rodriguez de Mendoza; district : Cochamal
مقاطعة: أمازونس؛ منطقة: رودريغس دي مندوسا؛ ناحية: كوتشامال

Ministre des transports et des communications - S. E. M. Carlos Paredes Rodriguez
وزير النقل والاتصالات، معالي السيد كارلوس باريديس رودريغس

25. Le développement socioéconomique et culturel a été très inégal à Rodrigues et à Maurice.
25- هذا وكانت التنمية الاجتماعية الاقتصادية والثقافية شديدة التفاوت بين رودريغس وموريشيوس.

Cela s'explique dans une certaine mesure par les différences géographiques: Rodrigues est une île montagneuse alors que Maurice est plate.
ويعود ذلك إلى حد ما إلى الفوارق الطبيعية بين الجزيرتين. فأرض رودريغس جبلية، في حين أن أرض موريشيوس سهلية.

Des systèmes d'agriculture mixte, la pêche et l'élevage, principalement de subsistance et en partie pour le marché mauricien, sont restés les principales formes d'agriculture à Rodrigues.
وظلت نظم الزراعة المختلطة، وصيد الأسماك وتربية الماشية، لمجرد العيش الكفاف من جهة، وللبيع في أسواق موريشيوس من جهة أخرى، الأشكال الرئيسية للأنشطة الزراعية في رودريغس.

À titre d'exemple, le fait qu'il n'y a pas de magistrat en poste de manière permanente sur l'île Rodrigues a été évoqué.
وساقوا مثالاً على ذلك هو عدم تعيين قاضٍ دائم في رودريغس.

M. Jowetson Casimir, Organisation des pêcheurs professionnels de Rodrigues
السيد جوستون كازيمير، منظمة محترفي الصيد في رودريغس

Mme Colette Potage, Rodrigues Association for the Disabled
السيدة كوليت بوتاج، رابطة رودريغس للمعوقين

M. L.S. Clair et M. A. Nancy, Organisation du peuple de Rodrigues
السيد ل. س. كلير والسيد أ. نانسي، منظمة شعب رودريغس

M. Victor Rodriguez Cedeño, Vice-Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, a fait un exposé sur la coopération entre la Commission et les organes conventionnels.
23 - وألقى السيد فيكتور رودريغس سيدينيو، نائب رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، كلمة أمام الاجتماع ناقش فيها التعاون بين اللجنة والهيئات المنشأة بمعاهدات.

En réponse à une demande de notification écrite, une copie annotée du formulaire du Département d'État autorisant le voyage de l'Ambassadeur Rodriguez Parrilla à San Francisco a été remise personnellement à ce dernier à San Francisco.
وعندما طُلب تقديم هذا القرار كتابيا، قدمت للسفير رودريغس باريليا شخصيا في سان فرانسيسكو نسخة مشروحة من استمارة وزارة الخارجية التي تتضمن الموافقة على سفره الى سان فرانسيسكو.

Affaire no 1364 : Rodriguez
القضية رقم 1364: رودريغس

Nous aimerions à ce stade remercier l'Ambassadeur Henrique Rodriguez Valle, Jr., du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour tout leur travail en tant que coordonnateurs de ces projets de résolution.
وهنا، نود أن نشكر السفير هنريكه رودريغس فالي الابن ممثل البرازيل، والسيدة هولي كويلر ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية، لكل ما بذلاه من جهد لإعداد هذين المشروعين، بصفتهما المنسقين.

M. Rodriguez (Cuba) juge décevant le document final de la Conférence Rio +20 par rapport aux résultats des précédentes réunions au sommet.
3 - السيد رودريغس (كوبا): قال إن نتيجة مؤتمر ريو+20 كانت مخيبة للآمال مقارنة بنتائج مؤتمرات القمة السابقة.

M. Carlos Manuel Rodriguez—Echandi
السيد كارلوس مانويل رودريغس - إيتشاندي