"رودريقز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rodriguez

Ce fut même le dernière chanson que Rodriguez ait jamais enregistrée.
و كانت ايضا اخر أغنية . قام رودريقز بتسجيلها

On ne savait pas ce que voulait dire : "anti-conformiste" ... avant de le voir dans le morceau de Rodriguez.
. لم نكن نعلم ما كانت تعني هذه الكلمة حتى ظهرت في أغنية رودريقز ، واكتشفنا

Alors, j'ai rencontré Craig, qui était le détective musicologue ayant lu mes notes de pochette ... et qui était également à la recherche de Rodriguez.
في تلك المرحلة قابلت كرايج المحقق الموسيقي الذي قرأ . الملاحظات التي كتبتها والذي أيضاً كان يبحث عن . رودريقز

Et ces rues étaient l'habitat naturel de Rodriguez ...
و تلك الشوارع ، .كانت موطن رودريقز الطبيعي

Rodriguez, alors, avait toutes les chances de son côté.
رودريقز ، في ذلك الوقت، . كان لديه كل الآليات المناسبة

J'ai quelques photos à vous montrer ... que j'ai gardées de mon séjour en Angleterre avec Rodriguez ...
لدي بعض الصور هنا ، . والتي أريد أن اريك إياها لقد حافظت عليها منذ أيامي في . انجلترا مع رودريقز

C'est étrange que les firmes de disque sud-africaines ... n'aient jamais rien fait pour retrouver Rodriguez.
سيقيرمان : قد يكون غريبا أن شركات التسجيل في جنوب افريقيا لم تحاول أن . تتقفى أثر رودريقز

Une fois chez moi, j'ai sorti mes disques de Rodriguez, et alors, j'ai réalisé qu'il y avait rien sur le disque ... pour dire ni qui il était ni d'où il venait.
رجعت ، عدت للبيت . وأخذت تسجيلات رودريقز وذلك عندما أدركت أنه لا شيء في هذه التسجيلات يخبرنا عن هويته . أو عن مكانه

Et si on examine le disque, le nom de l'artiste est "Sixto Rodriguez".
لكن اذا اخرجنا التسجيل من ظرفه .اسم الفنان هو سكستو رودريقز

J'ai commencé à chercher sur Rodriguez ... alors qu'on glandait à l'armée.
ستريدوم : بدأت بالبحث عن رودريقز عندما كان قليل منا يجلسون سويا في الجيش

Les différentes relations entre les différentes maisons de disques, les différentes personnes qui ont eu affaire avec Rodriguez et à son album.
كل النقاط المتصلة ببعضها ، وكل شركات التسجيل ، و كل الاشخاص الذين تعاملوا مع رودريقز والبومه في وقت ما

Rodriguez serait dans le top cinq, c'est comme ça.
رودريقز سيكون في الخمس . الأوائل ، ببساطة

Il avait l'air d'un blanc, mais pourtant, Rodriguez, tout le monde savait que Rodriguez est un nom espagnol.
بالرغم أن أشباهه مثل رجل .. أبيض لكن ، يبقى رودريقز . الكل يعرف أنه إسم اسباني

J'ai cherché des informations ... sur Rodriguez pendant longtemps !
سيقرمان : ظليت أبحث عن معلومات . عن رودريقز لمدة طويلة

Avec l'espoir que quelqu'un, sur internet, posterait un message, sur le forum, donnant des information sur Rodriguez.
آملاً أن هناك شخص في الفضاء الألكتروني يضع لنا رسالة في المنتدى . فيها معلومات عن رودريقز

Et il me parlait d'informations qui disaient que Rodriguez ... s'était fait sauter la cervelle sur scène, ou s'était immolé par le feu pour se suicider.
ويذكر لي معلومات لديه .. أن رودريقز أطلق على رأسه في المسرح، أو أحرق نفسه . و أردى بنفسه

Bien, nous avions découvert que Rodriguez était vivant.
سيقرمان : حسنا ، اكتشفنا أن . رودريقز حي

C'était un journaliste ... qui voulait parler à Rodriguez, pour avoir une entrevue.
وكانت صحفية تودُّ أن تحادث رودريقز . و تتفق معه على مقابلة

- pour parler à quelqu'un d'autre, parce que je ne pouvais pas l'aider -, il m'a dit qu'il voulait savoir, de lui à moi, si c'était le vrai Rodriguez !
لتحادث غيري ، لأني لم . أستطع أن أفيدها قالت لي أنها تريد أن تعرف ، بيني وبينها إن كان هذا رودريقز الحقيقي

Ils n'arrivent pas à croire que Rodriguez ... va monter sur scène.
ومازالوا لا يصدقون أن رودريقز في الواقع سيسير على المسرح