"روستي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rusty

Tu vois, Rusty, j'essaie juste de faire ce que ton père me demande de faire.
روستي أنا أحاول أن أقوم بما يريده مني والدك أن أقوم به

Je sais que tu m'en veux d'avoir frappé Rusty et je veux juste m'excuser.
كاسي, اسمعي, أعلم أنكِ غاضبة مني لأنني لكمت روستي وأنا فقط أرغب في قول أنني آسف, حسنا؟

J'apprécie, mais tu devrais le dire à Rusty, il est juste là.
حسنا, أقدر لك ذلك ولكن عليك إخبار روستي بذلك إنه يجلس هنا

Notre nouvelle chaire de revanche, Rusty Cartwright !
والمسؤول الجديد عن إنتقامنا روستي كاترايت

Notre Maître Revanchard : Rusty Cartwright !
والمسؤول الجديد عن انتقامنا روستي كارترايت

Voilà, le truc c'est que, papa, tu vas avoir besoin de quelqu'un pour t'aider, et, Rusty, la neige arrive, donc il va te falloir une vraie maison, pas une tente.
المستشفى يقول أنك بحاجه لشخص يعيش معك في المنزل و روستي ستبدأ تثلج، في أي يوم من الأن

Donc, ce qui me paraît le plus logique, c'est que Rusty s'installe chez papa et l'aide à se rétablir.
وستحتاج لمنزل كما تعرف، بدون سحاب ويبدو أن أكثر أمر منطقي بالنسبه لي هو أن ينتقل روستي مع أبي

Oncle Rusty m'a fait sortir de l'école, on a mangé, et j'ai fait 39 au bowling.
عمي (روستي) أخرجني من المدرسة، وأكلنا أضلاع، و لعبنا البولينق وحلصت على 39.

- Salut, Rusty. Merde. C'était quoi tout ça ?
إلى اللقاء, روستي ما السبب وراء كل ذلك؟

Désolée de vous déranger pendant vos importantes activités, mais je n'arrive pas à joindre Rusty de la journée et je m'inquiète.
نعم, أكره مقاطعتكم بينما تعالجون مشكلة الجوع في العالم وما إلى ذلك ولكنني غير قادرة على الوصول إلى روستي طوال اليوم وأنا قلقة بعض الشيء

Le neveu de Russ, Rusty.
انه روستي أبن أخته

C'est ton tour, Rusty.
هذا هو علاجك , روستي

On peut pas prendre ce gars à la légère, Rusty.
لا يمكن أن نسمح له أن ينجح في مساعيه يا (روستي)؟

Rusty ne l'aurait jamais trouvée
أذا كنت سمحت لها بالبقاء هنا, (روستي) لم يكون سيجدها هنا أبداً

O a mis un flingue sous le nez de Rusty. ça, ça ressemble à du Mr.
وقام السيد (أو) برفع مسدسه تجاه (روستي)؟

Ecoute Richie, si tu veux vraiment choper Rusty, on va avoir besoin de plus de gars.
أنظر يا (ريتشي), اذا أردت الذهاب حقاً والتمكن من (روستي)؟

Tu veux choper Rusty et tous ses mecs, c'est ça ton plan ?
أنها مسألة أحترام أنت تريد أن تذهب وراء (روستي) وعصابته, أهذه خطتك؟

Ecoute, si y'en a un qui doit prendre pour ça, c'est Rusty.
أسمع, أذا كان هناك شخص سيتحمل عبئ هذا الموضوع سيكون (روستي)؟

J'espère vraiment que vous ne parlez pas des deux bâtards qui se sont fait buter à Long Branch, parce que je sais très bien qu'ils travaillaient pour ton fils Rusty.
آمـــل بأنك لا تتكلم عن المغفلين الأثنين الذين ضربوا بطريقة وحشية لأني أعرف بأنهم يعملون لأبنك (روستي)؟

Ecoute, Rusty, si tu vas par là, tu dois y aller à fond.
أسمع يا (روستي) أنت تسلك هذا الطريق سوف تكون لوحدك على طولها