"روسياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• russe
• Russie
• russes

Je connais un site web russe où tu peux télécharger pour 2ct le titre.
أعلم موقعاً روسياً حيث يمكنك تحميل أي أغنية مقابل 2 سنت

La croyance en l'impunité dont jouissait la police a été illustrée de façon frappante par un incident dont un haut fonctionnaire russe a été le témoin.
إن الاعتقاد بأن الشرطة قد تتصرف دونما عقاب على إساءة تصرفها قد ثبت بشكل حي بواسطة حادثة شملت موظفاً رسمياً روسياً.

- Hein ? Il a un verre de martini dans sa main, et il pourchasse ce terroriste russe.
ويحمل كأس شراب بيده ويطارد إرهابياً روسياً

Dixhuit projets panrusses d'aide aux enfants particulièrement doués ont obtenu des subventions du Président de la Fédération de Russie.
وحصل 18 مشروعاً روسياً لمساعدة الأطفال الموهوبين بوجه خاص على إعانات من رئيس الاتحاد الروسي.

Un cours intitulé < < Droits de l'homme > > est dispensé dans 40 universités russes.
فمقرر " حقوق الإنسان " يُدرَّس في 40 معهداً عالياً روسياً.

Ouais, son attitude n'a rien à voir avec le fait que vous soyez russe. C'est un pourfendeur de l'égalité des chances. Et c'est supposé me mettre à l'aise?
لاعلاقة لكونك روسياً إنه لمجرد البحث عن تكافوء الفرص

Si je vois un russe, je me cache dans un buisson, comme une souris.
إن لمحت روسياً فسوف اختبأ في الغابة كالفأر

Savez-vous qu'un jeune russe a trouvé le dernier Ticket ?
هل علمت بأن طفلاً روسياً قد وجد التذكرة الأخيرة

Maintenant, tu dois apporter un autre russe, d'accord?
والآن عليك أن تذهب لكي تحضر روسياً أخر ، حسناً ؟

Un russe m'a fabriqué un boîtier qui neutralise les ondes.
جعلتُ روسياً يصنع لي صندوق إختزال للموجات.

Il se peut qu'être russe ici soit une pathologie.
ربما كون المرء روسياً في هذه البلاد نوع من علم أمراض

Pas de médecin polonais, ni russe.
لا أريد طبيباً بولندياً أو روسياً

Le gars qui a appelé à propos de cette boite postale... n'était-il pas russe aussi ?
الرجل الذي اتّصل سائلاً عن صندوق البريد... ألمْ يكن روسياً أيضاً؟

D'aprés le journal, il était russe.
لقد قرأت في الجريدة أنه روسياً.

Il est pas russe, mais tchétchène.
حتى أنه ليس روسياً شيشاني أو شيء

Lui et un autre saligaud d'Aryen ont tué un russe.
هُوَ و آريٌّ آخرَ قَتلا روسياً

Un russe avait loué la chambre.
الموظف قال بأن روسياً أجر الغرفة

En réponse à la récente vague d'attaques terroristes, Vladimir Putin a demandé que des pouvoirs supplémentaires lui soient accordés. De l'avis de l'expert militaire russe Alexander Golts, le problème en Russie ne vient pas d'un manque de pouvoir central, mais d'un pouvoir exercé de manière incompétente et sans initiative individuelle.
في استجابة للموجة الأخيرة من الهجمات الإرهابية، طالب فلاديمير بوتن بتخويله المزيد من السلطات. ويرد ألكسندر جولتس، بصفته خبيراً عسكرياً روسياً رائداً، بأن مشكلة روسيا لا تكمن في الافتقار إلى السلطة المركزية، بل في ممارسة السلطة على نحو تعوزه الكفاءة وبدون مبادرة فردية.

En 2004, la Russie a pris l'engagement de ne pas être la première à implanter d'armes de quelque nature que ce soit dans l'espace.
وتعهدت روسياً في عام 2004 بألا تكون هي البادئة في نشر أسلحة من أي نوع في الفضاء الخارجي.

En cas de refus du fait que la personne est ressortissante de la Fédération de Russie, le Bureau du Procureur général de la Fédération fait savoir qu'il est disposé à engager des poursuites pénales conformément à l'article 459 du Code de procédure pénale.
وقد أكد مكتب النائب العام للاتحاد الروسي استعداده لإجراء ملاحقة قضائية بموجب المادة 459 من قانون الإجراءات الجنائية في حال رفض تسليم شخص ما لكونه مواطناً روسياً.

Ce n'étaient pas les russes qui menaient la danse.
إذاً لم يكن عرضاً روسياً على الإطلاق