"رومنسياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• romantique

- Aussi romantique que ça est, je veux une rencontre cute.
يا للهول بقدر ما يبدو رومنسياً هذا أريد أن أقابل شخصاً ظريفاً

Je voulais seulement dire qu'hier, c'était très romantique.
انا فقط اردت قول ذلك ماحدث بالامس كان رومنسياً جداً

Pour un écrivain de carte romantique, tu ne l'étais pas beaucoup.
بصفتك كاتب بطاقات رومنسية، لم تكن رومنسياً كثيراً

Vous pensiez qu'un dîner romantique sur le yacht arrangerait les choses ?
لذا إعتقدتي أن عشاء رومنسياً واحداً على متن يخت سيصلح مشاكلكم

C'était si romantique, dans sa couche.
ستكون رومنسياً إذا وضعتها على خاتم الزواج

Je trouve ça si romantique que tu veuilles m'avoir pour toi seul.
نعم, أظنّ أن هذا رومنسياً حقاً أن تريد أن أكون لكَ لوحدك

Une chambre d'hôpital peut être romantique.
أنه شي غريب لكن غرفة المشفى قد تكون مكاناً رومنسياً

Ça semblait un peu plus romantique quand tu m'as emmené ici il y a 2 ans.
هذا يبدو رومنسياً كثيراً عندما اخذتني إلى هنا قبلَ سنتين

Oublie ça, mec. Lindsey est restée chez Haley pour faire sa romantique.
إنسى ذلك يارجل، إن ليندسي منشغلة مع هيلي ليكون كل شئ رومنسياً

3) Elle pensera peut-être que tu la harcèles, ce qui peut te paraître romantique, mais qui lui semblera terrifiant.
وثالثاً قد تعتقد أنّك تلاحقها والذي سيبدو رومنسياً لك وفضيعاً بالنسبة لها

- C'est pas romantique ?
كل شيء بخير هل هذا ليس رومنسياً ؟

Oh, un rencard. C'est romantique.
مـوعد ، يبدو رومنسياً

En quoi c'est romantique ?
كيف يكون رومنسياً ؟

Tu me donnes l'impression de pas être romantique.
الان تدعنني ابدو كانني لست رومنسياً

Ooh... "Plus un." Tu rends ça si romantique.
اذهب معك .. انك تجعل ذلك رومنسياً

Tu dois l'admettre, c'est un peu romantique.
عليك الاعتراف ، أنه نوعاً ما رومنسياً

Je pense que le mariage à la mairie peut être assez romantique.
بأن زواج في المحكمة سيكون رومنسياً

C'est pas très romantique.
لا يبدو الصوت رومنسياً جداً بالنسبة لي

Il n'est pas si mauvais. Il m'emmène en Toscane. C'est romantique.
"هو ليس بذلك السوء سيأخذني إلى"تسكانيا هذا رومنسياً

C'est pas très romantique.
لا يبدو لي الصوت رومنسياً جداً