"رومنسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• romantique
• romantiques
• romance
• amour

Ce serait plus romantique si tu me caressais les cheveux.
سيكون أكثر رومنسية إذا مررتِ بأصابعكِ في شعري

Je n'ai pas besoin d'un grand moment de comédie romantique.
أنا لا أحتاج إلى لحظة رومنسية كوميدية كبيرة.

Il organisait un voyage romantique à deux, tu te souviens?
فقط كان يخطط لرحلة رومنسية مع زوجته، أتذكرين؟

Mourir dans un geste fou et romantique pour une belle femme, tout ça au nom de l'amour.
القيام ببادرة جامحة و رومنسية من أجل المرأة الجميلة كل ذلك باسم الحب

C'était une des plus romantiques soirées de ma vie.
لقد كانت واحدة من أكثر الليالي رومنسية في حياتي.

C'est qu'il n'était pas le bon. Sinon, ça aurait été l'histoire la plus romantique de tous les temps.
هذا لأنه لم يكن مطابقاً وإلا لكانت القصة الأكثر رومنسية على الإطلاق

Pouvez-vous imaginer quelque chose de plus romantique que ça ?
هل لك أن تخيل شيئاً أكثر رومنسية من ذلك؟

Ni même quand, mais vous avez été si romantique que ce serait injuste de ne pas vous le dire.
لكنك قمت بلفتة رومنسية وعدم إخبارك بدا خاطئاً

Nous allons organiser un concours de la personne qui écrira la carte la plus romantique pour le lancement de cette fête.
وسنجري مسابقة لنرى من سيتمكن من كتابة أفضل بطاقة رومنسية في إطلاق هذا العيد.

Je sais qu'en chacun de vous il y a un romantique sans espoir.
اعلم ان هناك داخل كل شخص منكم رومنسية عميقة

Mais pourquoi réserver une escapade romantique avec une maîtresse que vous avez l'intention de tuer ?
لكن لم قد تحجز لإجازة رومنسية مع عشيقة تنوي قتلها؟

Oui, nous n'avons pas parlé de certains sujets à table parce nous voulions avoir un rendez-vous romantique.
أجل , قمنا بإيقاف الكلام عن موضوعين فقط لاننا أردنا بأن نحظى بليلة رومنسية

Pourriez-vous aller à cette table et jouer votre chanson la plus romantique ?
مرحباً مهلاً عفواً هل تستطيع الذهاب إلى تلك الطاولة هناك وتعزف أكثر أغنية رومنسية

Il n'y avait aucun contact d'une nature romantique ou sexuel après l'incident ?
فعلت، أجل. لم تكن هناك علاقة رومنسية أو ذات طبيعة جنسية بعد الحادثة؟

Je l'emmène pour une croisière romantique en ferry, et tout d'un coup, je la sors--
لقد اخذتها الى جولة رومنسية بالعبارة.ولسبب ما قررت ان اخرجه

Ca sera le summum du romantique, à l'endroit même de mon 1er tirage de slip.
لا شيء يضاهي الإحتفال بأكثر ليلة رومنسية في حياتك في غرفة حدث لك فيها أول مقلب ساخر

C'est une vision si douce et romantique.
يا لها من رؤية جميلة، و رومنسية للأشياء.

Ça m'a rappelé combien j'étais romantique, combien j'avais d'espoir.
لقد ذكّرني كم كنتُ رومنسية خالصة وكيف كنتُ مملوءةً أملاً بكل ما هو قادم

Tu torpilles toutes tes relations romantiques.
وأنت تُحبِط نوعاً ما كل علاقة رومنسية تخوضها

Jeune homme, je comprends que vous et ma fille vous êtes engagés dans une romance.
حسنا، ايها الفتي أنا اري أنك بدأت مع ابنتي علاقة رومنسية حسنا،...