"رومني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Romney

CAMBRIDGE – Alors que les primaires pour l’élection présidentielle américaine ne sont pas terminées, Mitt Romney est désormais presque certain d’être le candidat du parti qui devra faire faire face au président démocrate Barack Obama en novembre prochain.
كامبريدج – بالرغم ان الانتخابات الرئاسية التمهيدية في الولايات المتحدة الأمريكية لم تنتهي بعد فإن من شبه المؤكد ان يكون ميت رومني مرشح الحزب لمواجهة الرئيس الديمقراطي باراك اوباما في نوفمبر.

Qui est alors le vrai Mitt Romney ? Et comment les électeurs peuvent-ils juger les deux candidats ?
اذن من هو ميت رومني الحقيقي ؟ وكيف يمكن للناخبين ان يحكموا على هذين المرشحين ؟

Désolé pour M.Romney.
يؤسفني ما حدث للسيد رومني رومني المرشح الرئاسي ضد أوباما

J'étais dans le New Hampshire avec la campagne Romney à l'époque.
كنت في نيو هامبشير مع حملة رومني في هذا الوقت

Agar remplacera l'or par ces barres de plomb et jettera les sacs hors du train à Romney, où Barlow les ramassera pour se rendre ensuite à Folkestone.
حجر الآجار سيكون مكان الذهب مع قضبان الرصاص هذه وسترمى الحقائب من القطار في رومني حيث سيجمعها بارلو ويتوجه بها إلى فولكستون

Conseiller pour les affaires étrangères aux états-majors de la campagne électorale des Gouverneurs George Romney et Nelson Rockefeller, 1967-1968.
مستشــار للشؤون الخارجية في هيئة المساعدين في الحملة الانتخابية الوطنية للحاكم جورج رومني ونيلسون روكفلر، ١٩٦٧ - ١٩٦٨.

Mitt Romney et les quatre déficits de l’Amérique
مِت رومني والعجز الأميركي الرباعي

La réalité de Mitt Romney
مِت رومني وضبط الحقائق

Mais, plus important encore, l'évasion fiscale à l'échelle de Romney sape la croyance en l'équité fondamentale du système et donc affaiblit les liens qui unissent une société.
بيد أن الأمر الأكثر أهمية هو أن التهرب الضريبي على نطاق يماثل تهرب رومني يعمل على تقويض الإيمان بالعدالة الأساسية للنظام برمته، وبالتالي إضعاف الروابط التي تحافظ على تماسك المجتمع.

Mais la situation économique est habituellement la cause déterminante la plus importante pour le gagnant des élections nationales aux États-Unis. Et la situation économique des États-Unis favorise à présent Romney.
ولكن حالة الاقتصاد تشكل عادة العامل الأكثر أهمية في تحديد الفائز بالانتخابات الوطنية في الولايات المتحدة. ومن الواضح أن الظروف الاقتصادية الحالية تصب في مصلحة رومني.

Je vais me concentrer sur ma relation avec Chanel, car elle est monstrueusement chaude comme l'enfer et son père était une gaffe pour Mitt Romney.
" بأنني سأركز على علاقتي مع " شانيل لإنها مُثيرة قطعاً " وأباها لديه علاقات مع " ميت رومني

C'était un état que le Président Obama était déterminé à tenir contre une poussée tardive du Gouverneur Romney pour le prendre.
هذه الولاية كان الرئيس (أوباما) مصمما على التمسك بها بالرغم من محاولات الحاكم (رومني) من الاستيلاء عليها

La dernière sortie montre que Romney est devant de 3.
اخر اقتراع اوضح ان (ميت رومني) متفوق بثلاثة

J'ai travaillé dans l'equipe de presse de Romney et je peux vous dire qu'en moyenne sur les six derniers mois.
لقد عملت في المكتب الصحفي لـ(رومني) و استطيع ان اقول لك في المتوسط خلال ست اشهر

Le candidat à la présidence Mitt Romney aimerait qu'on apporte notre soutien aux troupes
المرشح الرئاسي (ميت رومني).. يودُ من بقيتنا أن نقوم بمساندة القوات

- Qui d'autre a été approuvé ? - Romney, Crist, Pawlenty.
من الذين قمنا بفحصهم- رومني وكرست وبولنتي-

Pour Atlantis Cable News, je suis Jim Harper pour la campagne de Romney à Gilbert.
لقناة (اتلانتيس للأخبار) أنا : (جيم هاربر) بصحبة حملة (رومني) في (جيلبِرت)

Je crois que je vais faire cet achat, et puis je voterai pour Mitt Romney."
أعتقد أني سأقوم بعملية الشراء "ثم سأصوت لميت رومني

- Robert Bork conseille Romney.
روبرت بورك صار مستشار المرشّح ميت رومني

L’autre facteur est l’élection présidentielle américaine. Le succès de l’adversaire Républicain Mitt Romney lors du premier débat améliore ses chances ainsi que la perspective de l’arrivée d’une nouvelle administration avant que des décisions majeures soient prises au sujet de la question nucléaire iranienne.
وهناك تطور آخر يتمثل في الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة. فبعد نجاح المنافس الجمهوري مت رومني في المناظرة الأولى تحسنت فرصه وارتفعت احتمالات استقرار إدارة جديدة على رأس السلطة في الولايات المتحدة قبل أن يتم اتخاذ أية قرارات كبرى بشأن القضية النووية الإيرانية.