"رومولوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Romulus

10. M. Romulus Ioan POPESCU, ministre du commerce de la Roumanie
٠١- السيد رومولوس ايوان بوبسكو، وزير التجارة في رومانيا

Nous sommes devant la prison de Regina Coeli de Rome où vient d'arriver l'avocat qui défendra Romulus Mailat, le Roumain de 24 ans...
نحن نقف أمام سجن رجينا شيلى حيث وصل للتو محامى الدفاع عن رومولوس ماليات الشاب الرومانى ذو ال24 عاما

Roumanie : M. Romulus Neagu
رومانيا: السيد رومولوس نياغو

2. M. Doru Romulus Costea, Président du Conseil des droits de l'homme, a ouvert la sixième session le 10 septembre 2007.
2- وفي 10 أيلول/سبتمبر 2007 افتتح السيد دورو رومولوس كوستيا، رئيس مجلس حقوق الإنسان الدورة السادسة للمجلس.

Beaucoup d'entre elles ont salué le dynamisme dont faisait preuve S. E. M. Doru Romulus Costea, Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, à la présidence du Conseil des droits de l'homme.
وأعربت عدة وفود أيضاً عن ارتياحها للدور القيادي الذي يؤديه سعادة السيد دورو رومولوس كوستيا، الممثل الدائم لرومانيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بصفته رئيس مجلس حقوق الإنسان.

Vice-Présidents : M. Romulus Neagu (Roumanie)
نواب الرئيس: السيد رومولوس نياغو )رومانيا(

Haïti Nicole Romulus
هايتي نيكول رومولوس

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Doru Romulus Costea, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد دورو رومولوس كوستيا، نائب وزير خارجية رومانيا.

Mme Romulus (Haïti) dit que les Haïtiennes participent activement à la vie économique, en tant que femmes de maison, agricultrices, femmes d'affaires et éducatrices.
51 - السيدة رومولوس (هايتي): قالت إن المرأة الهايتية تشارك بشكل نشط في القطاع الاقتصادي كربة بيت ومزارعة وامرأة أعمال ومربية.

Doru Romulus COSTEA
دورو رومولوس كوستيا

En ce début d'après-midi, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue à Son Excellence M. Doru Romulus Costea, Ministre roumain des affaires étrangères.
ويطيب لنا أن نبدأ اجتماعنا ظهر هذا اليوم، بالترحيب الحار بوكيل وزارة الخارجية للشؤون العالمية في رومانيا السيد دورو - رومولوس كوستيا.

5. Le PRÉSIDENT dit qu'il a été informé que les groupes régionaux et la Chine ont décidé de désigner comme VicePrésidents l'Ambassadeur de Chine, M. Hu Xiaodi, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, et l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru Romulus Costea.
5- الرئيس قال إنه أُبلِغ بأن المجموعات الإقليمية والصين قررت ترشيح السيد هو شياودي، سفير الصين، والسيد كريستيان فيسلر، سفير سويسرا، والسيد دورو رومولوس كوستيا، سفير رومانيا، لشغل منصب نواب الرئيس.

Président: M. Doru Romulus Costea (Roumanie)
الرئيس: السيد دورو رومولوس كوستيا (رومانيا)

Mes prédécesseurs, S. E. M. Luis Alfonso de Alba du Mexique et S. E. M. Doru Romulus Costea de Roumanie ont présenté les rapports du Conseil des droits de l'homme, portant sur ses activités de juin 2006 à juin 2007, aux soixante et unième et soixante-deuxième sessions, respectivement, de l'Assemblée générale.
إن سلفيَّ، سعادة السيد لويس ألفونسو دي ألبا، ممثل المكسيك، وسعادة السيد دورو رومولوس كوستيا، ممثل رومانيا، كانا قد قدَّما إلى الدورتين الحادية والستين والثانية والستين للجمعية العامة على التوالي، تقريرَي مجلس حقوق الإنسان، اللذين يغطيان الفترة من حزيران/يونيه 2006 إلى حزيران/يونيه 2007.

26. Mme Romulus (Haïti) déclare que son Gouvernement accorde la priorité à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
25 - السيدة رومولوس (هايتي): قالت إن حكومتها تعطي الأولوية لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Je sais bien que la politique est l’art du possible, et qu’une technocratie de bonne gouvernance se limite à l’accessible. Mais il serait bon qu’Obama se souvienne que nous ne sommes pas dans une République Platonicienne, mais dans les égouts de Romulus à Rome.
وأنا أدرك أن السياسة هي فن الممكن، وأن تكنوقراطية الحكم الرشيد محدودة بما يمكن تحقيقه من إنجازات. ولكن من المفيد أن يتذكر أوباما أننا لا نعيش في جمهورية أفلاطون، بل في شبكة المجاري الرومانية التي وصفها رومولوس.

Nicolae Romulus Mailat, le jeune homme accusé du meurtre de Giovanna Reggianni, a été interné à 14 ans dans un établissement de rééducation. Il a plus tard été condamné à nouveau pour vol, mais avait été amnistié un an avant son arrivée en Italie.
كان نيكولاي رومولوس ميلات ، الشاب الذي يبلغ من العمر 25 عاماً، والمتهم بقتل جيوفانا ريجياني ، قد ألحق وعمره أربعة عشر عاماً بدار للأحداث لإعادة تأهيله. ثم أدين مرة أخرى وسجن بتهمة السرقة، إلا أنه أعفي من استكمال مدة العقوبة وخرج من السجن قبل عام واحد من وصوله إلى إيطاليا.

Ignorez Romulus et Remus.
صباح الخير، مِن فضلك تجاهلي (رومولوس) و(ريموس) يا (واتسون).

Romulus tue son jumeau, Remus.
كما قتل رومولوس أخويه, ريموس

Ce sont les femmes de Rome, comme la louve qui allaita Romulus et Remus, qui ont bâti une nation de sages dirigeants et de guerriers invincibles.
, إنهن نساء روما (مؤسسا روما) مثل الذئبة التى أرضعت """رومولوس و رموس""" الذين أنشئوا أمة من رجال حكماء