| Il a effectué de nouvelles visites des prisons de Gitega et Mpimba (Bujumbura) ainsi qu'une première visite à la prison de Rumonge. | UN | وأجرى زيارات متابعة لسجني جيتيغا ولمبيمبا في بوجومبورا وزيارة أولى إلى سجن رومونج. |
| Les deux jeunes gens sont restés encore deux mois à Rumonge avant de regagner la province de Kayanza. | UN | وبقي الشابان شهرين آخرين في رومونج قبل أن يعودا إلى مقاطعة كايانزا. |
| La province de Bururi, notamment les secteurs de Rumonge et de Nyanza-Lac, se trouve aussi sur le passage des rebelles. | UN | ومقاطعة بوروري، وخاصة حيا رومونج ونيانزا - البحيرة، تقع أيضاً في طريق المتمردين. |
| Le 7 août, une attaque de rebelles sur un minibus se rendant de Rumonge à Bururi aurait blessé trois personnes parmi les passagers. | UN | وفي ٧ آب/أغسطس، أصيب ثلاثة أشخاص من بين ركاب حافلة صغيرة متوجهة من رومونج إلى بوروري على إثر هجوم قام به المتمردون. |
| L'expert indépendant a été informé de l'existence de 12 charniers dans la province de Bururi - 11 dans la commune de Rumonge et 1 dans la commune de Vyanda. | UN | 44 - وأُبلغ الخبير المستقل بوجود 12 مقبرة جماعية في مقاطعة بوروري - 11 منها في بلدة رومونج وأخرى في بلدة فياندا. |
| 5. L'expert indépendant s'est rendu à la prison de Rumonge, dans la province de Bururi, et à la prison de Mpimba, dans la province de Bujumbura Mairie. | UN | 5- وزار الخبير المستقل سجن رومونج في مقاطعة بوروري وسجن مبيمبا في بوجمبورا ميري. |
| 23. Selon un témoignage recueilli par le Rapporteur spécial, un très grave incident s'est toutefois produit dans la commune de Buyengero, située entre les localités de Mugamba et de Rumonge, dans la province de Bururi, au début du mois d'octobre 1997. | UN | ٣٢- وحسب شهادة أدلى بها للمقرر الخاص وقع مع ذلك حادث خطير جداً في بلدية بويانغيرو الواقعة بين قرية موغامبا وقرية رومونج في مقاطعة بوروري في مستهل شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١. |
| En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : projets d'éducation dans les communes de Rumonge (Bururi), Mabanda, Kibago et Lake Nyanza (Makamba) (Burundi), 2012. | UN | المشاريع التي نفذت بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: مشاريع تعليمية في المجتمعات المحلية التالية: رومونج (بوروري)، وماباندا، وكيباغو، وبحيرة نيانزا (ماكامبا)، بوروندي، 2012. |
| Ces assaillants traversent le lac Tanganyika pour mener des incursions dans la province de Bujumbura Rural sud et une partie de la province Bururi (Rumonge) et Makamba (Nyanza-Lac). | UN | ويعبر هؤلاء المعتدون بحيرة تنجانيقا للتسلل إلى جنوب المناطق الريفية المحيطة بمقاطعة بوجومبورا وجزء من مقاطعة بورودي (رومونج) وماكامبا (بحيرة نيانزا). |
| 55. Faisant suite à cette inquiétude exprimée par le chef de l'État, le Ministre de la communication a suggéré à son collègue d'envoyer une mission spéciale pour transférer M. Ningaba de la prison de Rumonge dans une autre prison. Ainsi, si les putschistes voulaient s'appuyer sur lui, ils ne pourraient pas l'y trouver et seraient donc en désarroi. | UN | ٥٥ - ونظرا لما أبداه رئيس الدولة من قلق، اقترح وزير الاتصالات على زميله إيفاد بعثة خاصة لنقل السيد نينغابا من سجن رومونج إلى سجن آخر، بحيث أنه، إذا أراد ومنظمو الانقلاب الاعتماد عليه، فإنهم لن يتمكنوا من العثور عليه وسيعمهم الاضطراب. |
| d) Comment se fait-il que les principaux auteurs du coup d'État du 3 juillet 1993 qui étaient en prison à Rumonge se soient retrouvés sur le terrain pour diriger pratiquement les opérations et s'enfuir tranquillement à l'étranger? Les mesures envisagées pour renforcer la garde de la prison de Rumonge et empêcher leur libération avaient-elles été effectivement exécutées? | UN | )د( كيف يمكن تفسير وجود المنظمين الرئيسيين لانقلاب ٣ تموز/يوليه ١٩٩٣ الذين كانوا في سجن رومونج في مكان التنفيذ، يسيرون العمليات ثم يفرون باطمئنان إلى الخارج؟ وهل تم فعلا تنفيذ التدابير المتوخاة لتشديد الحراسة على سجن رومونج والحيلولة دون اﻹفراج عنهم؟ |
| Le 20 janvier, des rebelles du Parti pour la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU) auraient tué 32 personnes dans un camp au nord—ouest du Burundi et le 21, 13 personnes, parmi lesquelles un soldat, auraient péri lors d’une attaque d’un groupe de rebelles dans la commune de Rumonge, à plus de 50 kilomètres au sud de la capitale, au bord du lac Tanganyika. | UN | وتفيد التقارير بأن متمردين من حزب تحرير الهوتو (PALIPEHUTU) قتلوا يوم ٠٢ كانون الثاني/يناير ٢٣ شخصاً في مخيم موجود في شمال غربي بوروندي، وبأن ٣١ شخصا، من بينهم جندي، قتلوا في يوم ١٢ من نفس الشهر نتيجة هجوم شنته جماعة من المتمردين على بلدة رومونج الواقعة على ضفاف بحيرة تنجانيكا على بعد أكثر من ٠٥ كيلومتراً جنوبي العاصمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 