"رونالد ريغان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ronald Reagan

La atrocités se sont poursuivies sous les Présidences de Ronald Reagan et de Bill Clinton, jusqu'en 1999.
واستمرت الفظائع خلال رئاسة رونالد ريغان وبيل كلينتون حتى عام 1999.

Nous avons été profondément attristés par la nouvelle du décès de Ronald Reagan, quarantième Président des ÉtatsUnis d'Amérique.
إننا شعرنا بحزن عميق عندما علمنا بوفاة السيد رونالد ريغان الرئيس الأربعين للولايات المتحدة الأمريكية.

Il a été nommé trois fois à des postes par le Président de la République (successivement MM. Ronald Reagan, George Herbert Walker Bush et William Jefferson Clinton).
وقد حصل على تعيينات رئاسية من رونالد ريغان وجورج هيربرت ووكر بوش وويليام جيفرسون كلينتون.

C'est là que je réalise... ce con avait gardé son masque de Ronald Reagan !
فقلت ما الخطب؟ لأن ذلك الأحمق كان لا يزال يرتدي قناع رونالد ريغان

Bien, ici ce 6 Février, nous célébrons l'anniversaire du meilleur joueur de football américain, Ronald Reagan.
،حسناً اليوم في السادس من فبراير نحتفل بأحد أفضل ،لاعبي كرة القدم الأمريكيين .رونالد ريغان

Selon votre définition, celles de Ronald Reagan l'étaient aussi.
حسب تقسيمك فإن رونالد ريغان اشتراكي كذلك.

Ronald Reagan a remis en cause tous les programme des droits civiques.
قد هاجم رونالد ريغان أو تفكيكها كل برنامج الحقوق المدنية التي سبق وضعها.

Je m'appelle Ronald Reagan.
عن شرور العلاج المُعمم اسمي رونالد ريغان

Agent embarqué sur l'USS Ronald Reagan.
العميل افلوات,الباخرة الامريكية رونالد ريغان.

Ces dispositions n'ont jamais modifié les bases fondamentales de la politique de blocus et ont été éliminées au cours des administrations ultérieures des Présidents Ronald Reagan et George Bush.
بيد أنه في ظل إدارتي الرئيسين رونالد ريغان وجورج بوش التاليتين، ألغيت تلك الأحكام التي لم تغيّر من القواعد الأساسية لسياسة الحصار.

Au nombre des terroristes, on trouvait Armando Valladares qui, 27 plus tard, serait nommé par le Président Ronald Reagan ambassadeur des États-Unis auprès de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
وكان من بين الإرهابيين المعتقلين أرماندو فالياداريس، الذي سماه الرئيس رونالد ريغان بعد ذلك بـ 27 سنة سفيرا للولايات المتحدة لدى لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

Le 12 juin 1987, le Président Ronald Reagan a fait une déclaration qui restera à jamais gravée dans l'histoire de la Guerre froide.
في 12 حزيران/يونيه 1987، أدلى الرئيس رونالد ريغان ببيان منقوش بطريقة لا تُمحى في تاريخ الحرب الباردة.

Cependant, en 1986, le Président Ronald Reagan a gelé tous les avoirs de la Libye, y compris les sept étages susmentionnés.
ومع ذلك، وفي عام 1986، قام الرئيس رونالد ريغان بتجميد جميع الأصول الليبية بما فيها الطوابق السبعة في المبنى المشار إليه.

Les 7 et 8 janvier 1986, l'ancien Président Ronald Reagan a pris deux décrets par lesquels il a gelé tous les avoirs libyens aux États-Unis, dans le cadre d'une série de sanctions unilatérales imposées à la Libye.
بتاريخ 7 و 8 كانون الثاني/يناير 1986 أصدر الرئيس الأسبق رونالد ريغان أمرين تنفيذيين جمَّد بموجبهما جميع الأصول الليبية في الولايات المتحدة كجزء من جملة عقوبات وقِّعت على ليبيا من جانب واحد.

Quant aux autres événements intervenus dans le monde, nombre d'entre nous ont suivi à la télévision dimanche dernier les cérémonies commémorant le Jour J, qui ont été entrecoupées durant toute la journée de l'annonce de la mort du Président Ronald Reagan.
وانتقل إلى أحداث عالمية أخرى، فقد شاهد العديد منا يوم الأحد الماضي على شاشات التلفزيون تغطية لإحياء ذكرى يوم الإنزال، التي تخللتها طوال اليوم أنباء عن وفاة الرئيس رونالد ريغان.

Qu'il me soit permis de partager avec vous quelques réflexions personnelles à ce sujet. J'ai connu dans ma vie nombre de grands bonheurs, mais le plus grand d'entre eux a découlé de mon association avec Ronald Reagan.
واسمحوا لي أن أعبر عن بعض الأفكار الشخصية، فإنني إنسانة منعمة بنعم كثيرة في هذه الحياة الدنيا، لكن أفضل هذه النعم جاد بها عليّ ارتباطي بالرئيس رونالد ريغان.

Il a pourtant fallu attendre que Ronald Reagan forge une alliance entre les deux factions traditionnellement opposées du conservatisme pour consolider les fondations politiques du néoconservatisme triomphant.
فضلاً عن ذلك فإن تأمين الأسس السياسية التي قام عليها انتصار تيار المحافظين الجدد لم يتسنى إلا بعد أن قرر رونالد ريغان إقامة تحالف بين الطائفتين المحافظتين المتحاربتين تقليدياً.

Dan, même Ronald Reagan s'oppose à la proposition 6.
حتى " رونالد ريغان " اعترض على الأقتراح السادس

Ronald Reagan disait que son livre préféré était la Bible
رونالد ريغان) قال أن كتابه المفضل هو الأنجيل)

Et je leur dirai que Ronald Reagan a tué ces baleines.
وساقول لهم رونالد ريغان قتل الحيتان