| Quiconque a fait du sport un moment dans sa vie connaît bien les bienfaits, pour le corps et pour l'esprit, de ces activités. | UN | وكل من انخرط في رياضة ما في أي وقت من حياته يدرك تماما اﻵثار النافعة لهذه اﻷنشطة على الجسم والعقل. |
| Tu montres ton vrai caractère en essayant un nouveau sport. | Open Subtitles | قد أظهرت الأخلاق الحقيقية في تجربة رياضة جديدة |
| Ce sport est dangereux à la base, et cette zone d'atterrissage n'est pas pour les sensibles. | Open Subtitles | رياضة القفز ، رياضة خطيرة لممارستها و منطقة الهبوط هذه ليست لضعاف القلب |
| Aujourd'hui, environ 2 millions d'enfants ouzbeks, dont 842 000 filles, pratiquent régulièrement plus de 30 sports différents. | UN | ويمارس في أوزبكستان اليوم حوالي مليوني طفل، من بينهم 000 842 فتاة، أكثر من 30 رياضة بانتظام. |
| Pourquoi ne pas utiliser les précieuses ressources en eau pour permettre la pêche sportive d'un homme? | Open Subtitles | لما لا نستخدم مصادر المياة الثمينة لمساندة رجل واحد يمارس رياضة اصطياد السمك |
| La course est un sport violent, mais c'est un sport. | Open Subtitles | لا , المهرجان رياضة دامية لكنه يظل رياضة |
| Stupide sport dont je n'ai jamais entendu parler... me faire lever tôt un samedi ... surement pour couper des oranges... | Open Subtitles | رياضة غبية لم أسمع عنها من قبل ستجعلنى أستيقظ مبكرًا يوم السبت فى الأغلب سأقطع البرتقال |
| Springfield, la ville qui vit et meurt pour Lacrosse junior un sport qu'on a appris la première fois il y a cinq semaines. | Open Subtitles | سبرينغفيلد , المدينة التى تعيش و تموت بفريق شباب اللاكروس رياضة تعلمناها لأول مرة منذ 5 أسابيع مضت |
| J'ai lancé une pétition pour en faire un sport aux Jeux Olympiques de 92. | Open Subtitles | قمت بتراس مجموعة للتصويت لجعلها رياضة معترف بها في المبياد 92 |
| Certains disent que c'est le sport le plus viril du monde. | Open Subtitles | بعض الناس يقولون إنها أكثر رياضة شجاعة في العالم. |
| Je bois rarement car je fais du kickboxing, un sport d'avenir. | Open Subtitles | انا لا اشرب كثيرًا, انها رياضة المستقبل دون ويلسن? |
| On ne peut pas le nier, si la chasse est un sport, c'est un sport sanguinaire. | Open Subtitles | ليس هناك من ينكر ذلك، إذا كان الصيد رياضة فهي اذا رياضة الدم. |
| Mais l'une des vraies tragédies de cette maladie, c'est qu'elle vous donne envie de passer du VTT à un sport d'intérieur, comme le yoga. | Open Subtitles | نعم، إحدى مشاكل هذه الحالة أنها تجعلك تود إلقاء دراجتك الجبلية الجميلة بالمرآب و تلعب رياضة منزلية مثل اليوجا |
| Les garçons jouent au baseball, parce qu'ils peuvent obtenir des bourses en pratiquant ce sport. | UN | ويمارس الفتيان رياضة البيسبول لأنها تتيح الحصول لهم على منح دراسية. |
| Chaque année se tient une journée du sport pour les personnes handicapées, réunissant des athlètes et des équipes pour des compétitions et des activités dans différentes disciplines. | UN | ويُحتفل سنويا بيوم رياضة الأشخاص ذوي الإعاقة، حيث يشارك فيه رياضيون وأفرقة للتنافس في مسابقات وأنشطة من مختلف الفروع. |
| Le Ministère a aussi aidé à construire 280 terrains de sport et 47 salles de sport dans toute la Serbie. | UN | ساعدت الوزارة أيضا على بناء 280 ساحة رياضة خارجية و 47 ساحة رياضة داخلية في جميع أرجاء صربيا. |
| Cependant, on remarque que les budgets alloués favorisent plus le sport masculin que le sport féminin. | UN | ومع ذلك، يلاحظ أن الميزانيات المعتمدة تفضل رياضة الذكور عن رياضة الإناث. |
| Je crois savoir. Selon vous, qui s'occupe des contrats pour le festival Street sports Festival ? | Open Subtitles | أعتقد أنّي إكتشفتُ ذلك، من بظنّكما قام بكلّ عقود العمل لمهرجان رياضة الشارع؟ |
| Ce journal a également commencé une rubrique régulière sur les femmes dans les sports. | UN | وقد بدأت هذه الصحيفة بالذات تخصص صفحة رياضة عادية لتغطية المرأة في الرياضة. |
| Il n'y a pas de chaîne sportive. Tu imagines ? | Open Subtitles | لا أجد أي رياضة بالتلفاز، هل تصدّقون ذلك؟ |
| Parce que plus vite j'aurais ce prêt, plus vite je pourrais lancer ce concept de gym virtuelle et faire sortir Longo Fit d'ici, le mettre partout. | Open Subtitles | لأن عاجلا أحصل على هذا القرض، كلما أستطيع أن إطلاق هذا رياضة الظاهري والحصول على لونغو صالح هناك، في كل مكان. |
| Ne vous inquiétez pas. Ce n'est qu'un jeu. | Open Subtitles | لا تكوني حزينة يا 'آنسة هذه مُجرّد رياضة |
| Si vous voulez être DJ sportif, pourquoi ne pas commencer en bas et grimper les échelons ? | Open Subtitles | تعرف إذا أنت تريد أن تكون مذيع رياضة لما لا تعمل من الأسفل وتشق طريقك إلى فوق؟ |
| Le football, par exemple, est pratiqué de façon prédominante par les garçons et les hommes, à l'inverse, le netball est un sport essentiellement pratiqué par les filles et les femmes. | UN | إن كرة القدم، مثلا، رياضة يهيمن فيها الذكور في حين تهيمن الإناث في مجال الكرة الطائرة. |
| À son avis, les règlements applicables à la pêche de loisir sont destinés à encourager la pêche sportive et indiquent clairement que cette activité constitue un privilège et non un droit. | UN | ويرى أن التشريعات الناظمة لصيد السمك للأغراض الترفيهية موجهة لترويج رياضة صيد السمك وتنصّ بوضوح على أن ممارسة جميع أنشطة صيد السمك تعتبر امتيازاً وليس حقاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 