| Des installations sportives spéciales sont créées pour encourager les femmes pakistanaises à faire du sport. | UN | ويجري إنشاء مرافق رياضية خاصة لتشجيع مشاركة النساء الباكستانيات في اﻷلعاب الرياضية. |
| Dégâts causés aux installations sportives et touristiques du mont Igman | UN | أضرار لحقت بمرافق رياضية وسياحية في جبل إيغمان |
| Dans la lignée de cette tradition, le Gouvernement indien a institué plusieurs récompenses sportives pour encourager les exploits sportifs. | UN | وتمشيا مع تلك التقاليد، بادرت حكومة الهند باستحداث عدة جوائز رياضية لتشجيع الرياضيين على التفوق. |
| Il y a Un nouveau bar sportif sur Colorado Avenue... | Open Subtitles | هناك حانة رياضية جديدة بالقرب من شارع كولورادو |
| Le noir en costard et borsalino au volant d'une vieille sportive que personne n'a vue ? | Open Subtitles | الرجل الأسود ذو البدلة يقود سيارة رياضية في الضواحي و لم يره أحد |
| Une équation mathématique pour aider l'ordinateur à comprendre ce qu'il y a entre les points. | Open Subtitles | التي هي معادلة رياضية لتمكن الكمبيوتر وتساعده في تحخمين ما بين النقاط |
| Le Centre est utilisé par Un grand nombre de clubs de sports et d'associations sportives. | UN | ويستخدم المركز من جانب أندية ورابطات رياضية عديدة. |
| Des installations sportives spéciales sont créées pour encourager les femmes pakistanaises à faire du sport. | UN | ويجري إنشاء مرافق رياضية خاصة لتشجيع مشاركة النساء الباكستانيات في اﻷلعاب الرياضية. |
| Ces sous-commissions sont chargées de monter des équipes sportives féminines. | UN | وتتولى هذه اللجان الفرعية تشكيل أفرقة رياضية نسائية. |
| Tout aussi préoccupantes sont les éruptions fréquentes de violence entre élèves, en particulier à l'occasion de rencontres sportives interscolaires. | UN | ومن دواعي القلق أيضاً مظاهر العنف المتكررة بين الطلبة، وخاصة أثناء الاضطلاع بأنشطة رياضية فيما بين المدارس. |
| J'imagine que c'est comme conduire une voiture de sport allemande. | Open Subtitles | أنا أتخيلها مثل قيادة سيارة المانية رياضية رائعة |
| Cela a détecté cette voiture de sport abandonnée près d'une autoroute en Pologne proche de la frontière avec l'Allemagne. | Open Subtitles | اكتشف سيارة رياضية تُخليّ عنها قرب طريق سريع بولندي بالضبط عند تقاطع الحدود .مع ألمانيا |
| Le tableau 18 compare la participation des hommes et des femmes à certains événements sportifs entre 2000 et 2003. | UN | والجدول 18 يقارن اشتراك الإناث والذكور في أحداث رياضية مختارة بين عامَـيْ 2000 و 2003. |
| Depuis 2002, le Département d'État finance et organise des programmes sportifs dans plus de 80 pays de toutes les régions du monde. | UN | ومنذ عام 2002، تقوم وزارة الخارجية بتمويل وتنظيم برامج رياضية في أكثر من 80 بلدا من جميع مناطق العالم. |
| Vous avez jamais pensé que le gars que j'engage pour être le DJ sportif doit être Un commentateur sportif ? | Open Subtitles | هل خطر لك أن الرجل الذي أوظفه ليكون مقدم أذاعة رياضية هو بالفعل مقدم إذاعة رياضية؟ |
| Éducation sportive et musicale des jeunes filles, et développement de leurs talents et aptitudes. | UN | تدريب الفتيات تدريبات رياضية وموسيقيا وتنمية المواهب والمهارات؛ |
| La Convention avait prévu une formule mathématique pour contrôler le niveau de production de minéraux à partir des fonds marins. | UN | وكانت الاتفاقية قد نصت على صيغة رياضية للتحكم في مستوى إنتاج المعادن من قاع البحار. |
| La Fédération suédoise des sports pour sourds organise des activités sportives pour les sourds et les malentendants. | UN | وينظم الاتحاد السويدي لرياضات الصم أنشطة رياضية موجهة للأشخاص الذين يعانون من الصمم وضعف السمع. |
| L'incorporation des statistiques dans le concept offre l'avantage de pouvoir utiliser des techniques et des tests mathématiques bien établis. | UN | وميزة إدراج اﻹحصاءات في المفهوم تتمثل في أنها توفر أسلوبا لاستخدام تقنيات واختبارات رياضية راسخة. |
| Tu sais, je n'ai pas d'expérience personnelle d'être Un paria parce j'ai toujours été canon et athlétique. | Open Subtitles | أتعرفون ، ليس لدي تجربة شخصية كوني غريبة ، لأنني كنت دائماً مثيرة و رياضية |
| La victoire de Dalma Rushdi Malhas, première athlète saoudienne à participer aux Jeux Olympiques de la jeunesse et dont nous saluons la prestation, saura inspirer, nous l'espérons, d'autres jeunes femmes et les encourager à réaliser leur potentiel. | UN | ويحدونا وطيد الأمل في أن الفوز الذي حققته الآنسة دلما رشدي ملحس، أول رياضية سعودية تشارك في دورة الألعاب الأوليمبية للشباب، والتي نثني على أدائها، سوف يلهم فتيات أخريات لتحقيق كامل قدراتهن. |
| Pourquoi pas une salle de gym dans votre propre quartier? | Open Subtitles | لماذا لا تذهبين الى صالة رياضية في حييك؟ |
| Elle a Un stock de baskets et de costumes. | Open Subtitles | وقالت انها حصلت على إمدادات لا نهاية لها من أحذية رياضية والدعاوى. |
| Il existe Un nombre significatif d'écoles sans gymnase. | UN | وهناك عدد ملحوظ من المدارس بدون قاعات رياضية. |
| Vous avez rien de plus chic ? | Open Subtitles | لا يوجد لديك ملابس رياضية قليلاً أليس كذلك ؟ |
| Une asiatique non-sportive génie des maths avec deux parents ? | Open Subtitles | آسيوية غير رياضية عبقرية في الرياضيات بوالدان أثنان؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 