"رياض القيسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Riyadh Al-Qaysi

Quarantième M. Riyadh Al-Qaysi M. Roberto Herrera Cáceres M. Molefi Pholo
اﻷربعون السيد رياض القيسي السيد روبروتو ايريرا كاسيرس السيد موليغي فولو

L'Iraq est représenté par l'Ambassadeur Riyadh Al-Qaysi et le Koweït par l'Ambassadeur Tarek A. Razzouki (voir S/22620).
ويمثﱠل العراق من خلال السفير رياض القيسي فيما تُمثﱠل الكويت من خلال السفير طارق ا. رزوقي )انظر S/22620(.

3. Réponse de M. Riyadh Al-Qaysi, en date du 29 novembre 1998, à la lettre du Président exécutif de la Commission spéciale datée du 27 novembre 1998.
٣ - جواب الدكتور رياض القيسي في ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ على رسالة الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة في ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١.

L'Iraq a désigné l'Ambassadeur Riyadh Al-Qaysi et le Koweït l'Ambassadeur Tarek A. Razzouki comme leurs représentants à la Commission (S/22620).
وقد عين العراق السفير رياض القيسي وعينت الكويت السفير طارق أ. رزوقي ممثلين في اللجنة )انظر S/22620(.

M. Riyadh Al-Qaysi
السيد رياض القيسي

J'ai l'honneur d'accuser réception de la lettre datée du 19 novembre que m'a adressée M. Riyadh Al-Qaysi en réponse à la lettre que je vous avais adressée le 18 novembre concernant la question des armes biologiques.
تلقيت رسالة الدكتور رياض القيسي المؤرخة ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ردا على رسالتي التي وجهتها إليكم في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر بشأن مسألة اﻷسلحة البيولوجية.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 19 novembre 1998, qui vous est adressée par M. Riyadh Al-Qaysi, Ministre d'État au Ministère des affaires étrangères, faisant réponse à votre lettre du 18 novembre 1998.
أود أن أنقل إليكم طيه رسالة الدكتور رياض القيسي وكيل وزارة الخارجية المؤرخة ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ جوابا على رسالتكم المؤرخة في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

Elle souhaiterait également recevoir à l'avance un état des conclusions de toutes les recherches dont il a été question dans la lettre du 25 novembre 1998 de M. Riyadh Al-Qaysi (S/1998/1125, annexe).
كما تود اللجنة أن تحصل سلفا، على سجلات جميع التحقيقات المشار إليها في الرسالة المؤرخة ٢٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨ الواردة من السيد رياض القيسي (S/1998/1125, annex).

2. Lettre datée du 27 novembre 1998, adressée au Vice-Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Tariq Aziz, par le Président exécutif de la Commission spéciale, en réponse à la lettre susmentionnée de M. Riyadh Al-Qaysi;
٢ - رسالة الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة الموجهة للسيد طارق عزيز نائب رئيس مجلس الوزراء لجمهورية العراق في ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ جوابا على رسالة الدكتور رياض القيسي المشار إليها أعلاه.

Elle souhaiterait également recevoir à l'avance un état des conclusions de toutes les recherches dont il a été question dans la lettre du 25 novembre 1998 de M. Riyadh Al-Qaysi (S/1998/1125, annexe).
كما تود اللجنة أن تحصل سلفا على سجلات جميع التحقيقات المشار إليها في الرسالة المؤرخة ٥٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ٨٩٩١ الواردة مـن السيد رياض القيسي S/1998/1125)، المرفق(.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-jointe une lettre datée du 6 juin 1997, qui est adressée au Président exécutif adjoint de la Commission spéciale par M. Riyadh Al-Qaysi, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq.
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أنقل إليكم برفقته رسالة الدكتور رياض القيسي وكيل وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ الموجهة إلى نائب رئيس اللجنة الخاصة.