"ريختر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Richter

Haiyan a frappé moins d'un mois après un tremblement de terre d'une magnitude de 7,2 sur l'échelle de Richter, qui s'est produit dans une province voisine, l'île de Bohol.
وأتى إعصار هايان بعد أقل من شهر من وقوع زلزال بقوة 7.2 على مقياس ريختر ضرب مقاطعة جزيرة بوهول القريبة.

Le United States Geological Survey a dit que le tremblement de terre avait une magnitude de 6,1 sur l'échelle de Richter.
وذكرت مصلحة المساحة الجيولوجية في الولايات المتحدة أن قوة الزلزال بلغت 6.1 درجات على مقياس ريختر.

Il a été suivi de plusieurs répliques importantes, dépassant souvent le niveau de 5,0 sur l'échelle de Richter.
وأعقبه عدد من الهزات الأرضية الكبيرة، فاق العديد منها 5 درجات بمقياس ريختر.

Ce matin, Richter à dit au Major Kiefer qu'il voulait des représailles, comme un avertissement pour ne pas aider la résistance.
هذا الصباح، وقال ريختر الرئيسية كيفر يريد الانتقام كتحذير لا لمساعدة المقاومة.

La plupart sont modérés, mais certains atteignent cinq sur l'échelle de Richter.
معظمها معتدلة، ولكن بعضها تصل إلى المستوى 5 درجات على مقياس ريختر

Comment vous avez arrangé ça, JD Richter ?
كيف يمكنك سحبي هكذا مره واحده جي دي ريختر ؟

Un séisme de force 9.6 sur l'échelle de Richter a lieu à 12h59, le 23 août de l'an 2000.
بلغت شدة الهزة الارضية 9.6 ريختر وتمت فى تمام الساعة 12: 59مساء فى يوم 23 اغسطس فى عام 2000

Le secousse a été de 3,3 sur l'échelle de Richter, ce qui en fait un léger tremblement de terre.
القوة 3.3 على مقياس ريختر مما يجعلة زلزال هام نسبيا

C'était trois longues minutes de secousses intenses ça serait marqué 6 ou 7 sur l'échelle de Richter.
إنها هزة ضخمة طالت لمدة ثلاث دقائق تصل إلى 6 أو7 درجات على مقياس ريختر

La plupart ne se produisent pas près de lignes de failles importantes, enregistrés entre 5,7 et 7,1 sur l'échelle de Richter, et ils ont tous commencé au même moment.
سجلت قوتهم بين 5.7 و 7.1 على مقياس ، ريختر وكلهم بدئوا في نفس الوقت بالتحديد 11:

Diederik, tu nous aideras. Richter te fournira les contacts.
ديديريك، أنت ستساعده و ريختر يؤمن لك جهات الاتصال

Vous aviez prévu un séisme ce matin de 3 à 4 sur l'échelle de Richter.
لقد توقعت أنت زلزالا ً هذا الصباح يترواح بين 3 و 4 نقاط بمقياس ريختر

"Avis de séisme sous-marin, 7.8 échelle de Richter...
هزة ارضية تحت البحر بقوة 7.8 على مقياس ريختر

Une réplique, 3.6 sur l'échelle de Richter, durée 10 secondes.
واحدة بعد الهزة الاولى بقوة 3.6 على مقياس ريختر ومدتها 10 ثوان تفيد التقارير الاولى انتقال كبير فى القعر

24. En août 1993, un tremblement de terre d'une intensité de 8,1 sur l'échelle de Richter s'est produit sur le territoire.
٢٤ - وفي آب/أغسطس ١٩٩٣ عانت غوام من زلزال بقوة ٨,١ بمقياس ريختر.

Il y a cinq semaines, un séisme de magnitude 7,6 sur l'échelle de Richter a frappé l'Asie du Sud, provoquant de terribles pertes en vies humaines et des dégâts matériels colossaux, notamment dans la province pakistanaise de la frontière du nord-ouest, au Jammu-et-Cachemire, en Inde et en Afghanistan.
وقبل خمسة أسابيع، ضرب زالزال بلغت شدته 6.7 درجة بمقياس ريختر جنوب آسيا، وأدى إلى خسائر بشرية ومادية فادحة، لا سيما في إقليم الحدود الشمالية الغربية في باكستان، وفي جامو وكشمير والهند وأفغانستان.

Public Media, Inc./Richter Productions
هـاء - شركة وسائط الإعلام الجماهيرية/ريختر للإنتاج

E. Public Media, Inc./Richter Productions
هاء - شركة وسائط الإعلام الجماهيرية/ريختر للإنتاج

Le 12 mai 2008, un violent tremblement de terre atteignant 8,0 sur l'échelle de Richter a frappé le district de Wenchuan dans la province chinoise du Sichuan.
29 - وفي 12 أيار/مايو 2008، ضرب زلزال عنيف بلغت قوته 8 درجات بمقياس ريختر بلدة ونتشوان الواقعة في مقاطعة ستشوان في الصين.

En Chine, des millions de personnes ont subi les effets d'un séisme majeur de magnitude 8 sur l'échelle de Richter, qui a frappé la province du Sichuan le 12 mai 2008.
وفي الصين، تضرر الملايين من زلزال ضخم بلغت شدته 8 على مقياس ريختر وأصاب مقاطعة سيشوان في 12 أيار/مايو 2008.