"ريدجواي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ridgeway

Miss Ridgeway, retournez à votre place. Il se trompe de service.
انسة ريدجواي عودي الى مكتبك ولكنه بالقسم الخاطئ

Ces dispositions ont eu pour effet d'inciter les tribunaux, au détriment de l'auteur, à ne pas tenir compte d'un élément qui auparavant − dans l'affaire Ridgeway c. The Queen − avait été déterminant dans la décision d'exclure des preuves.
فقد كان مفعول هذا القانون هو إصـدار توجيه للمحاكم، على نحو ألحق أضرارا بصاحب البلاغ، بأن تصرف النظر عن حقيقة سابقة كانت في قضية ريدجواي ضد الملكة حاسمة في اتخاذ قرار باستبعاد الأدلة.

L'auteur souligne que, à toutes fins matérielles, l'action illégale qui avait été retenue dans l'affaire Ridgeway c. The Queen était identique à ce qui s'était passé, plus tard, dans sa propre affaire.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن السلوك غير القانوني ذا الصلة في قضية ريدجواي ضد الملكة كان مطابقا، من حيث جميع الأغراض العملية، لسلوكه اللاحق.

Il s'ensuit que si la décision dans l'affaire Ridgeway c. The Queen n'a ni introduit ni reconnu un moyen de défense, la législation portant modification des dispositions précédentes n'a pas supprimé ou modifié un quelconque moyen de défense.
ويستتبع ذلك أنه إذا لم يقدم الحكم الصـادر في قضية ريدجواي ضد الملكة دفاعا أو إذا لم يعترف بدفاع، فإن التشريع المعدِّل لم يُزل أو يغيِّر وجود أي دفاع.

J'ai pris un verre avec Lindsey Ridgeway.
كان لدي موعد مع ليندساي ريدجواي

Un rapport détaillant le projet sur lequel travaillait Ridgeway pour CAETS.
تقارير حول المشروع الذي عمل عليه (ريدجواي) في "أوتيك".

Le suspect fait passer Ridgeway pour un saint.
الجاني جعل قاتل ريدجواي يبدو كقديس

Il a appelé Ridgeway deux fois le jour avant sa mort.
لقد إتصل بـ(ريدجواي) مرتين في اليوم الذي يسبق موته.

Les semaines avant la mort de Rankin, Ridgeway a appelé George Stenner à six reprises.
في الأسبوع الذي يسبق وفاة (رانكين)، (ريدجواي) إتصل بـ(جورج ستينر) ست مرات.

La plus grande partie des munitions et des explosifs achetés par les Forces de défense proviennent du Royaume-Uni, de l'Europe et de l'Amérique du Nord et sont acheminés vers divers ports à bord d'un navire spécialisé dans le transport des explosifs qui est affrété auprès d'une société réputée, Ridgeway International.
وأغلبية مصادر الذخيرة والمتفجرات التي تشتريها قوة الدفاع النيوزيلندية موجودة في المملكة المتحدة، وأوروبا وأمريكا الشمالية وتحملها في مختلف الموانئ في هذه المواقع الجغرافية سفينة خاصة للمتفجرات مؤجرة من شركة حسنة السمعة اسمها ريدجواي انترناشونال.

La neuvième réunion du Processus consultatif s'est tenue du 23 au 27 juin 2008 sous la présidence de Lori Ridgeway (Canada) et de Paul Badji (Sénégal).
289 - عُقـــد الاجتماع التاسع للعملية التشاورية في الفترة من 23 إلى 27 حزيران/يونيه 2008 برئاسة لوري ريدجواي (كندا) وبول بادجي (السنغال).

De Bravo. Tourne à gauche sur la Rue Ridgeway, sortie de l'université.
(من برافو، اتجهت يسارًا نحو شارع ( ريدجواي متجه لمخرج الجامعة

Savez-vous que Miss Ridgeway est une amoureuse déçue?
أتعلم أن الآنسة (ريدجواي) مُحبة منبوذة ؟

Cependant, Kelvin Ridgeway est coupable et pas seulement d'être un porc.
لكن (كيلفين ريدجواي) مذنب أكثر من كونه حقيرا.

Vous pensez que Ridgeway savait et voulait que Rankin signe avant de le découvrir ?
هل تعتقد أن (ريدجواي) عرف وكان يحاول جعل (رانكين) يوقُع على الصفقة قبل أن يكتشف الأمر؟

Ouais, j'ai obtenu les relevés téléphoniques de Kelvin Ridgeway.
-أجل، لديّ سجلات هاتف (كيلفين ريدجواي ).

Ça donne le temps à Ridgeway d'organiser le coup.
سيعطي الوقت الكافي لـ(ريدجواي) لتنظيم عملية القتل.

Vous saviez que Cloverfield était contaminé, M. Ridgeway.
لقد عرفت أن (كلوفرفيلد) ملوّثة يا سيد (ريدجواي).

Ridgeway maintient qu'il ne sait rien sur Stenner ou les analyses de sols.
(ريدجواي) قال أنّه لم يكن يعلم بأمر (ستين) أو إختبارات التربة.

Ridgeway désespérait d'obtenir son contrat signé.
(ريدجواي) كان يائسا لإستعادة العقد المُوقّع.