| Le responsable des questions de logistique était M. Richard Muyungi. | UN | وكان مسؤول الاتصال المعني بالترتيبات اللوجستية لحلقة العمل تلك هو السيد ريشارد مويونغي. |
| M. Richard Groot, Institut international de levés aérospatiaux et sciences de la terre | UN | السيد ريشارد جروت، المعهد الدولي للمسح الفضائي الجوي وعلوم الأرض |
| M. Richard Lennane, le Secrétaire, coopère à l'ensemble du processus. Il est assisté de M. Piers Millet. | UN | ويقوم السيد ريشارد ليناني، أمين اللجنة، بالمساعدة في العملية بأكملها، ويساعده السيد بيرس ميليت. |
| M. Richard Taylor, International Hydropower Association | UN | السيد ريشارد تايلور، الرابطة الدولية للطاقة المائية |
| M. Richard Dicker, Directeur du Programme Justice internationale à Human Rights Watch | UN | السيد ريشارد ديكر، مدير برنامج العدالة الدولية بمنظمة رصد حقوق الإنسان |
| Richard Dicker, Directeur du Programme de justice internationale de Human Rights Watch | UN | ريشارد ديكر، مدير برنامج العدالة الدولية، منظمة رصد حقوق الإنسان |
| M. Richard Baron, Agence internationale de l'énergie | UN | السيد ريشارد بارون، الوكالة الدولية للطاقة |
| Richard Maponya, qui figure parmi les entrepreneurs noirs ayant réussi en Afrique du Sud, s'est heurté à de nombreux obstacles au début de sa carrière. | UN | واجه السيد ريشارد مابونيا، وهو أحد أصحاب المشاريع السود الناجحين في جنوب أفريقيا، عدة عراقيل في بداية مشواره المهني. |
| La carrière de Maurice Richard se limitera vraisemblablement à un maigre 5 buts et 6 assistes. | Open Subtitles | مسيرة ريشارد ستكون محدودة في 5 أهداف و 6 صناعة أهداف تافهة |
| "d'accrocher, de bousculer, enfin bref, démolir Richard." | Open Subtitles | يشدوا أو ليجرحوا .. و بتعبير بسيط لإيقاف ريشارد |
| Maurice Richard n'a pas droit à son opinion? | Open Subtitles | لماذا لا يستطيع موريس ريشارد التعبير عن رأيه ؟ |
| Il crie haut et fort que c'est de la faute de Richard, que c'est la faute de Irvin qui contrôle pas Richard, du maire de Montréal qui contrôle pas ses citoyens. | Open Subtitles | إنه يلوم ريشارد و إيرفن لعدم سيطرته على ريشارد و المحافظ لعدم سيطرته علينا |
| La Victoire de Robert Kennedy rendrait possible la confrontation avec Richard Nixon, contre qui son frère a perdu il y a 8 ans. | Open Subtitles | انتصار روبرت كيندي يقيم مواجهة محتملة في الانتخابات العامة مع ريشارد نيكسون الذي اخوه خسر في العشر سنوات الماضية |
| Je suis le Professeur Richard Lazarus, et ce soir, je vais réaliser un miracle ! | Open Subtitles | أنا البروفيسور ريشارد لازلو واللية سأقوم بصنع مجزة |
| Je pense en particulier, aux tentatives du Président de l'Assemblée générale, M. Ismail Razali de la Malaisie et à l'Ambassadeur Richard Holbrook des États-Unis. | UN | وأفكّر هنا بشكل خاص في مبادرتي رئيس الجمعية العامة الأسبق وممثل ماليزيا السيد إسماعيل رزالي والسفير ريشارد هولبروك الممثل الأسبق للولايات المتحدة الأمريكية. |
| Le Comité a accueilli avec satisfaction la désignation de M. Ivor Richard Fung, Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, au poste de secrétaire du Comité consultatif et l'a assuré de tout son soutien dans l'accomplissement de sa mission. | UN | وأعربت عن ارتياحها لتعيين السيد إيفور ريشارد فونغ، مدير مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا، أمينا للجنة الاستشارية وأكدت دعمها التام له في أدائه لمهمته. |
| Sa carte d'identité était toujours dans la poche de son pantalon. Richard Demcott, 22 ans. | Open Subtitles | بطاقة الهوية كانت لا تزال في جيب بنطاله (ريشارد ديمكوت)، 22 سنة |
| Bref, j'ai aussi pris deux de mes disques préférés de Richard Pryor. | Open Subtitles | على أية حال، لقد أضفت أيضا زوجا من شرائط "ريشارد بريور" المفضلة لدي |
| M. le Comte, Richard Turley, un journaliste influent, veux que vous fassiez la couverture d'un magazine. | Open Subtitles | كونت, ريشارد ترولي... يريد صحفيّ شهيرالعمل قصّة الغلاف عنك لمجلّة. |
| J'ai besoin de votre aide pour retrouver Suzanne Richards. | Open Subtitles | (أريدك أن تساعدني في إيجاد (سوزان ريشارد |
| Quarante-cinquième M. George Papadatos M. Ahmed Amaziane M. Ryszard Rysinski | UN | الخامسـة السيد جورج بابا داتوس السيد أحمد امزيان السيد ريشارد ريشنسكي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 