"رينغر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Renger

Président: M. Reinhard G. Renger (Allemagne)
الرئيس: السيد راينهارد غ. رينغر (ألمانيا)

M. Kovar (États-Unis d'Amérique) propose d'élire M. Renger (Allemagne) Président de la Commission.
6 - السيد كوفار (الولايات المتحدة الأمريكية) رشح السيد رينغر (ألمانيا) لمنصب الرئيس.

M. Renger (Allemagne) est élu Président par acclamation.
8 - السيد رينغر (ألمانيا) انتُخب رئيسا بالترحيب العام.

M. Renger (Allemagne) prend la Présidence.
9 - السيد رينغر (ألمانيا) شغل منصب الرئاسة.

22. M. Renger (Allemagne) dit que sa délégation préfère, pour l'article 5, la variante B dans la version qui est présentée dans le document A/CN.9/470.
22- السيد رينغر (ألمانيا): قال إن وفده يفضل المادة 5، البديل باء، في النص الوارد في الوثيقة A/CN.9/470.

22. M. Renger (Allemagne) dit qu'il vaudrait mieux ne pas soulever de nouvelles questions à un stade aussi avancé des travaux de la Commission.
22- السيد رينغر (ألمانيا): قال إنه لا ينبغي اثارة مسائل جديدة في هذه المرحلة المتأخرة من عمل اللجنة.

52. M. Renger (Allemagne), souscrivant à l'opinion de l'observateur de la Suède, estime que l'on irait au devant de graves difficultés en mentionnant le régime de propriété dans la recommandation 3.
52- السيد رينغر (ألمانيا): قال إنه يتفق مع المراقب عن السويد؛ فذكر الملكية في التوصية 3 سيتسبب في مشاكل كثيرة.

29. M. Renger (Allemagne) souscrit à ce point de vue.
٢٩ - السيد رينغر )ألمانيا(: أيد التعليقات التي أبدتها ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية.

49. M. Renger (Allemagne) dit que sa délégation est en mesure d'approuver la proposition canadienne.
٩٤ - السيد رينغر )ألمانيا(: قال إن وفد بلده ليس لديه اعتراض على الاقتراح الكندي.

29. M. Renger (Allemagne) et Mme CRAGGS (Royaume-Uni) souhaiteraient que l'on ne touche pas au paragraphe 6, qui rend exactement compte des résultats des délibérations de la Commission sur le sujet.
٩٢ - السيد رينغر )ألمانيا( والسيدة كراغز )المملكة المتحدة(، قالا إنهما يفضلان ترك الفقرة ٦ دون تغيير، ﻷنها تعكس بدقة محصلة مداولات اللجنة بشأن هذا الموضوع.

31. M. Renger (Allemagne) dit que la plupart des délégations ont rejeté cette proposition, et que la question n'est pas inscrite à l'ordre du jour de la Commission.
١٣ - السيد رينغر )ألمانيا(: قال إن معظم الوفود رفضت الاقتراح موضع البحث ولم يدرج الموضوع في جدول أعمال اللجنة.

67. M. Renger (Allemagne) demande au Secrétariat de donner lecture du nouveau libellé proposé pour le paragraphe 2 de l'article 9.
67- السيد رينغر (ألمانيا): طلب الى الأمانة أن تقرأ على الحاضرين الصيغة الجديدة المقترحة للمادة 9 (2).

57. M. Renger (Allemagne) dit que sa délégation appuie la proposition de la France.
57- السيد رينغر (ألمانيا): قال ان وفده يؤيد الاقتراح الفرنسي.

42. M. Renger (Allemagne) dit que plus il écoute et plus il est convaincu qu'il n'y a aucun motif logique d'exclure ce type de créances.
42- السيد رينغر (ألمانيا): قال إنه كلما سمع المزيد، زاد اقتناعا بأن ليس ثمة سبب منطقي للاستبعاد.

2. M. Renger (Allemagne), M. MARADIAGA (Honduras) et Mme POSTELNICESCU (Roumanie) appuient cette proposition.
2- السيد رينغر (ألمانيا): ثنّى السيد مارادياغا (هندوراس) والسيدة بوستلنيسسكو (رومانيا) على اقتراح الترشيح.

15. M. Renger (Allemagne) dit que cette question est un sujet de préoccupation pour sa délégation.
15- السيد رينغر (ألمانيا): قال إن المسألة تعتبر ذات أهمية بالنسبة لوفده.

19. M. Renger (Allemagne) dit que sa délégation accepte la suggestion de la délégation espagnole.
19- السيد رينغر (ألمانيا): قال إن وفده يقبل الاقتراح الاسباني.

25. M. Renger (Allemagne) dit que sa délégation souscrit en principe à la proposition de la délégation des ÉtatsUnis.
25- السيد رينغر (ألمانيا): قال إن وفده يوافق من حيث المبدأ على اقتراح وفد الولايات المتحدة.

10. M. Renger (Allemagne) reconnaît que cette question devrait être abordée.
10- السيد رينغر (ألمانيا): قال إنه يوافق على وجوب تناول المسألة.

24. M. Renger (Allemagne) approuve la proposition des États-Unis.
24- السيد رينغر (ألمانيا): قال إن وفده يؤيد اقتراح الولايات المتحدة.