"رينغو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ringo

Selon d’autres commandants des FARDC et anciens membres de la PARECO, Ringo s’est allié au général Ntaganda dès l’entrée en vigueur de la mesure de suspension.
ويقول قادة سابقون في الائتلاف إن رينغو تحالف مع الجنرال نتاغاندا في بداية فترة حظر التعدين.

Les unités du colonel Ringo et des lieutenants-colonels Ngabo et Muhire ont rejoint les mutins dans le Nord-Kivu avec l’aide du colonel Makenga.
والتحقت وحدات العقيد رينغو والفريق نغابو والفريق موهيره بصفوف المتمردين في شمال كيفو بمساعدة من العقيد ماكِنغا.

Soirée tardive avec Ringo, et pas assez de café ce matin.
كانت ليلة متأخرة مع رينغو و لم يكن هناك قهوة كافية

Hier au téléphone, c'était pas Ringo qui t'invitait à une autre soirée.
افهم انه ليس رينغو يدعوك الى حفلة اخرى على الهاتف البارحة

Dans le cadre de la mutinerie, le lieutenant-colonel Bulimaso devait prendre le contrôle du centre de Fizi et de Baraka avec le lieutenant-colonel Nsabimana et le commandant Ringo puis continuer vers Uvira pour rejoindre les forces du colonel Byamungu.
واستلزمت خطة التمرد أن يقوم المقدم بوليماسو بالانضمام في وقت لاحق إلى المقدم نسابيمانا والقائد رينغو في عملية السيطرة على مركز فيزي وباركا، والتحرك في نهاية المطاف نحو أوفيرا لمؤازرة العقيد بيامونغو.

Des négociants affirment que la Combeecka a également fait appel à Ringo pour assurer la protection du transport de minerai parti de nuit du site minier adjacent de Chambeho en direction du port lacustre de Mukwija puis, par bateau, du lac Kivu vers le Rwanda.
ويشهد التجار بأن كومبيكا استفادت أيضا من حماية رينغو لنقل المعادن ليلا من موقع منجمي مجاور يُدعى شامبيهو إلى ميناء موكويجا ثم يجري نقلها بعد ذلك إلى رواندا بواسطة قوارب عبر بحيرة كيفو. لولينغو

Montez la garde, Ringo.
إضغط بإستمرار على الحصن , رينغو

Showman 50, voulez-vous faire appel à Ringo ? - Négatif.
شومان 5-0) هل تريد منّا جلب الصورة) بالـ(رينغو)؟

Ringo oui, après son divorce.
رينغو أتى بعد طلاقه

Ringo, t'as pas parlé d'un joli bateau à moteur ?
(رينغو)، ألم تذكر شيئاً عن "قاربٍ سريع جميل"؟

J'ai cru entendre que t'aimais Ringo.
بدأ وكأنكِ قلتِ انك تحبين رينغو

Je crois bien que tu as dit "J'aime Ringo."
انا متأكد انكِ قلتِ انا احب رينغو

Mais j'adore Ringo Starr !
- بربك, إنني أحب المغنّي " رينغو ستار ".

Au cours de la période de suspension de l’exploitation minière, Ringo avait défendu les intérêts de Bagurinzira de la Comika, rival de Chirimwami (voir annexe 105).
وأثناء فترة حظر التعدين، كان رينغو يدافع عن مصالح باغورينزيرا، منافس تشيريموامي (انظر المرفق 105).

Pendant la suspension des opérations minières, Ntaganda a également, grâce à son alliance avec le colonel Saddam Ringo (voir par. 464 et 465), tiré des bénéfices de l’exploitation de la mine de Nyabibwe.
وقد حقق نتاغاندا أيضا خلال فترة حظر التعدين أرباحا من استغلال مناجم التعدين في نيابيبوي وذلك بتحالفه مع العقيد صدام رينغو (انظر الفقرتين 464 و 465 أعلاه).

75. Apprenant que le lieutenant-colonel Bulimaso n’avait pas réussi à saisir le dépôt d’armes du 112e régiment, le commandant Ringo a quitté Fizi en direction d’Uvira afin de recevoir d’autres instructions du colonel Byamungu.
75 - وعندما علم القائد رينغو أن المقدم بوليماسو لم يسيطر على مستودع أسلحة المفرزة 112، غادر من فيزي متوجها إلى أوفيرا للحصول على مزيد من التعليمات من العقيد بيامونغو.

Le 2 avril 2012, suite aux échanges de tirs répétés à Baraka, le commandant Ringo lui aurait ordonné de regrouper toutes les armes dans le dépôt du secteur et de le rejoindre à Uvira.
وأفاد المقدم نسابيمانا أن القائد رينغو أوعز إليه في 2 نيسان/أبريل 2012، بعد وقوع اشتباكات متكررة بالأسلحة النارية في باراكا، بتجميع كل الأسلحة في مستودع القطاع والالتحاق به في أوفيرا.

81. Le commandant Ringo et le colonel Ngabo avaient réussi à s’enfuir en motocyclette vers Bukavu, où le colonel Makenga les avait aidés à continuer vers le territoire de Masisi, selon des officiers des FARDC.
81 - ونجح كل من القائد رينغو والمقدم نغابو في الفرار إلى بوكافو بواسطة دراجة نارية حيث يسر العقيد ماكينغا وصولهم إلى إقليم ماسيسي لاحقا، وفقا لما أفاد به ضباط من القوات المسلحة.

Et tout le monde est sorti de la baignoire fumante à part Ringo, la princesse Margaret et moi.
-ماعدى(رينغو) -مغن بريطاني والاميرة( مارغرت) وانا {\cH00FFCD} - الاخت الصغرى للملكة اليزابث الثانية -

Ne le prends pas personnellement, Ringo.
لا أعتبر شخصيا، رينغو.