| Ce groupe est plus connu depuis sous le nom de Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté. | UN | وقد أصبح ذلك الفريق منذ ذلك الحين يعرف باسم فريق ريو المعني بإحصاءات الفقر. |
| Rapport du Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté | UN | تقرير فريق ريو المعني بإحصاءات الفقر |
| III. Activités futures du Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté | UN | ثالثا - اﻷنشطة التي سيقوم بها مستقبلا فريق ريو المعني بإحصاءات الفقر |
| Le Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté a pour principal objectif de tirer parti de l'expérience et des préoccupations de divers groupes et organisations qui, dans le monde entier, s'emploient à évaluer, à interpréter et à exploiter des statistiques relatives à la pauvreté, en particulier lorsque ce travail est effectué soit par des bureaux de statistique, soit en étroite collaboration avec eux. | UN | المرفق الغرض تتمثل اﻷهداف الرئيسية لفريق ريو المعني بإحصاءات الفقـر في الاستفـادة من خبرات واهتمامات شتى اﻷفرقة والمنظمات العاملة في العالم في مجال قياس إحصاءات الفقر وتفسيرها واستخدامها، لا سيما عند إنجاز هذا العمل بواسطة المكاتب اﻹحصائية أو بالتعاون الوثيق معها. |
| La Commission de statistique a approuvé le programme de travail du Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté, dont le principal objectif est de tirer parti de l'expérience et des préoccupations de divers groupes et organisations qui, dans le monde entier, s'emploient à évaluer, à interpréter et à exploiter des statistiques relatives à la pauvreté. | UN | 27 - وأيدت اللجنة الإحصائية برنامج عمل فريق ريو المعني بإحصاءات الفقر في مجال قياس الفقر. وتتمثل الأهداف الرئيسية لفريق الخبراء في الاستفادة من خبرة واهتمامات المجموعات والمنظمات المختلفة العاملة في مجال قياس وتفسير واستخدام إحصاءات الفقر. |
| Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, en annexe à la présente note, le rapport du Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté (Organisateur : Brésil). | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى اللجنة اﻹحصائية تقرير فريق ريو المعني بإحصاءات الفقر )البلد الداعي لاجتماع الفريق: البرازيل( الذي يرد في مرفق هذا التقرير. |
| Au niveau international, sous l'égide de la Commission de statistique des Nations Unies, la CEPALC assure le secrétariat du Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté (présidé par le Brésil) et, avec l'Australie et les Pays-Bas, est membre du Groupe de Canberra sur les statistiques concernant les revenus des ménages. | UN | وعلى الصعيد الدولي، تعمل اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تحت إشراف اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة، كأمين لفريق ريو المعني بإحصاءات الفقر (برئاسة البرازيل)، وتشارك في عضوية فريق كانبيرا المعني بإحصاءات دخل الأسر المعيشية (مع استراليا وهولندا). |
| Le Secrétaire général a l’honneur de transmettre à la Commission de statistique, en annexe à la présente note, le rapport du Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté (Organisateur : Brésil), qui comprend également les conclusions d’un séminaire tenu récemment sur les statistiques relatives à la pauvreté, organisé conjointement par le Brésil et la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC). | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى اللجنة اﻹحصائية تقرير فريق ريو المعني بإحصاءات الفقر )البلد الداعي لاجتماع الفريق: البرازيل(، الذي يرد في مرفق هذا التقرير. ويشتمل هذا التقرير أيضا على الاستنتاجات التي خلصت إليها حلقة دراسية عقدت في اﻵونة اﻷخيرة بشأن إحصاءات الفقر اشترك في تنظيمها البرازيل واللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| Le principal objectif du groupe d’experts du Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté était de tirer parti de l’expérience et des préoccupations de divers groupes et organisations qui, dans le monde entier, s’emploient à évaluer, à interpréter et à exploiter des statistiques relatives à la pauvreté, en particulier lorsque ce travail est effectué soit par des bureaux de statistique soit en étroite collaboration avec eux. | UN | أولا - موجز اﻷنشطة والاستنتاجات الرئيسية ١ - تمثﱠل الهدف الرئيسي لفريق الخبراء المسمى فريق ريو المعني بإحصاءات الفقر في الاستفادة من خبرات واهتمامات شتى اﻷفرقة والمنظمات العاملة في العالم في مجال قياس إحصاءات الفقر وتفسيرها واستخدامها، لا سيما عند إنجاز هذا العمل من قِبل المكاتب اﻹحصائية أو بالتعاون الوثيق معها. |
| Bien que l'on continue à se heurter à des problèmes conceptuels et pratiques dans ces domaines, le Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté et le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré poursuivent leurs travaux sur ces questions et ont présenté des rapports d'activité à la Commission de statistique (voir E/CN/3/2000/16, annexe; et E/CN/3/2000/9, annexe, sect. II, respectivement). | UN | ورغم أنه لا تزال هناك صعوبات مفاهيمية وعملية قائمة في هذين الميدانين، يسعى فريق ريو المعني بإحصاءات الفقر وفريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي(5) لإيجاد حل لهذه المسائل، وقدما تقريريهما المرحليين إلى اللجنة الإحصائية (انظر E/CN.3/2000/16، المرفق؛ و E/CN.3/2000/9، المرفق، الفرع ثانيا، على التوالي). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 