"رُبَّمَا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peut-être
• peut-etre
• Ou
• pourrait

Tu verras Peut-être qu'il y a des options moins dramatiques.
رُبَّمَا سَتُدركُين أن هناك بعض الخيارات القليله المثيرة

Parce que la rivalité entre 2 personnes Peut-être 3 nous a tous entraînés dans une guerre.
لأننا تَركنَا نزاع بين شخصين أَو رُبَّمَا ثلاثة أشخاصِ يُصبح حرب يتَضمننا كُلّنا.

Peut-être que l'avenir n'a aucun problème avec ça, mais moi si.
رُبَّمَا المستقبل لا يوجد لَديه مشكلة بذلك. لَكنِّي لدى

Alors Peut-être tu prévoyais de revenir en arrière et les sortir ?
لذا رُبَّمَا خطّطتَ للعَودة والحفر لإخراجهم

Ecoute, peut-etre que tu devrais considérer ça comme une leçon de vie et la stopper.
انظري، رُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تعتبري هذا درس في الحياةِ وانهيها

On a pensé que tu avais été tué, Ou Peut-être capturé.
إعتقدنَا بأنّك قتلت أَو أَسرَت، رُبَّمَا

Si j'avais su qu'il était sérieux, j'aurais Peut-être fait attention.
إذا كنت أعَرف بأنّه كَانَ جدّيَ رُبَّمَا كُنْتُ سأنتبه

Si vous continuez à guérir les autres, Peut-être un an, Peut-être moins.
إذا إستمرُّيت بالعلاج، رُبَّمَا لسّنة، رُبَّمَا أقل

Je me suis Peut-être rendu utile de temps à autre, mais ça n'a apparemment rien changé.
رُبَّمَا أنى فعلت شيءاً جيدَ بين الحين والآخر لكن لا شيء من ما أنا فعلته يَبْدو أنْه غيّرَ أيّ شئَ

C'était Peut-être par maladresse, Ou parce qu'ils nous croyaient trop dans les vappes pour réagir et pensaient qu'on se battrait plus...
لا أَعْرفُ، رُبَّمَا كَانَ مهملَ رُبَّمَا إعتقدوا بأنّنا كُنّا لا نهتم بأنَّنا لا نُقاومَ

J'ai ma fille... je viendrais Peut-être passer un week-end.
حَسناً. أنا عِنْدي بنتُي. لكن رُبَّمَا سَأَجيءُ لعطلة نهاية الإسبوع.

Ce n'est Peut-être pas pour ce soir Ou demain mais elle finira par sortir de cette cage
رُبَّمَا لَيسَ اليوم أَو غداً لَكنَّها سَتَخْرجُ من ذلك القفصِ

Je dissimule Peut-être mon visage moi aussi.
رُبَّمَا من الجيد أن اخفي وجهِي ، أيضاً.

On devrait Peut-être essayer un drap blanc.
رُبَّمَا نُحاول أستخدامَ الشراشف البيضاء في المرة القادمة

- Ce n'est Peut-être pas le moment.
في واقع الامر، رُبَّمَا الآن لَيسَ أفضل وقتِ لَك لرُؤيته

Peut-être que je verrai le Maroc. Ça m'étonnerait.
رُبَّمَا سَأَتمكّنُ من رؤية المغرب ربما لا

Peut-être que je n'irai pas en Espagne avec toi... et je prendrai un tiers.
تَعْرفُ، رُبَّمَا لَنْ أَذْهبَ إلى إسبانيا مَعك وآخذُ الثلث. اوه

Peut-être n'ai-je plus besoin de toi.
حسنا,رُبَّمَا أنا لَستُ بحاجةٍ أليك بعد الان.

Peut-être que vous et moi, on pourrait se voir vendredi soir ?
رُبَّمَا أنا وأنت يُمْكِنُني أَنْ أفعل شيئاً ليلة الجمعة؟

peut-etre que je me sens pas d'installer ta nouvelle boite à fusibles.
رُبَّمَا أنا لَمْ أُحسّْ انني اريد تَركيب صندوق مصاهركَ الجديد.

Je suis parti tôt du travail et je me suis dit qu'on pourrait rentrer ensemble.
نَزلتُ مِنْ العملِ مبكراً وإعتقدتُ رُبَّمَا يُمْكِنُنا أَنْ نمشي الى البيت سوية