"زادت انبعاثات غازات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les émissions de
• ont

les émissions de GES ont augmenté de 74,8 % pour l'aviation et de 19,5 % pour les transports maritimes.
فقد زادت انبعاثات غازات الدفيئة بنسبة 74.8 في المائة فيما يتعلق بالنقل الجوي وبنسبة 19.5 في المائة فيما يتعلق بالنقل البحري.

les émissions de GES ont augmenté de 63,6 % dans le cas de l'aviation et de 7,8 % dans celui des transports maritimes.
فقد زادت انبعاثات غازات الدفيئة بنسبة 63.6 في المائة فيما يتعلق بالنقل الجوي وبنسبة 7.8 في المائة فيما يتعلق بالنقل البحري.

les émissions de GES ont augmenté de 61,8 % dans le cas de l'aviation et de 10,9 % dans celui des transports maritimes.
فقد زادت انبعاثات غازات الدفيئة بنسبة 61.8 في المائة فيما يتعلق بالنقل الجوي وبنسبة 10.9 في المائة فيما يتعلق بالنقل البحري.

De 2000 à 2012, les émissions de GES ont diminué de 4,2 % hors secteur UTCATF et, si l'on inclut le secteur UTCATF, de 6,5 %.
ومن 2000 إلى 2012، زادت انبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة وانبعاثات غازات الدفيئة الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 4.2 في المائة و6.5 في المائة، على التوالي.

De 2000 à 2012, les émissions de GES de ces Parties ont augmenté respectivement de 5,7 % (hors secteur UTCATF) et de 3,3 % (secteur UTCATF compris).
ومن 2000 إلى 2012، زادت انبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة وانبعاثات غازات الدفيئة الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 5.7 في المائة و3.3 في المائة، على التوالي.

De 2000 à 2012, les émissions de GES ont diminué de 6,7 % hors secteur UTCATF et de 8,7 % secteur UTCATF compris.
ومن 2000 إلى 2012، زادت انبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة وانبعاثات غازات الدفيئة الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 6.7 في المائة و8.7 في المائة، على التوالي.

De 2000 à 2008, les émissions de GES hors secteur UTCATF ont augmenté de 0,8 %, tandis que si l'on inclut le secteur UTCATF elles ont baissé de 1,1 %.
وفي الفترة الممتدة من عام 2000 إلى عام 2008، زادت انبعاثات غازات الدفيئة، باستثناء استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 0.8 في المائة بينما زادت انبعاثات غازات الدفيئة، بما في ذلك استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 1.1 في المائة.

De 2000 à 2008, les émissions de GES de ces Parties ont augmenté de 8,0 % hors secteur UTCATF et de 4,2 % secteur UTCATF compris.
ومن عام 2000 إلى عام 2008، زادت انبعاثات غازات الدفيئة، باستثناء استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، من تلك الأطراف بنسبة 8.0 في المائة وزادت الانبعاثات، بما في ذلك استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 4.2 في المائة.

D'après le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 70 % entre 1970 et 2004; il s'agit en majeure partie de dioxyde de carbone, dont les émissions ont augmenté de 80 % au cours de la période susmentionnée.
33 - استنادا إلى إفادة الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، زادت انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بنسبة 70 في المائة في الفترة ما بين عامي 1970 و 2004، وزاد ثاني أكسيد الكربون - وهو أكبر مصدر للانبعاثات بكل المقاييس - بنسبة 80 في المائة في هذه الفترة نفسها.

Depuis 2000, les émissions de GES des Parties visées à l'annexe I ont augmenté de 2,6 % hors secteur UTCATF, et de 1,4 % secteur UTCATF compris. Figure 2. Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, en 1990, 2000 et 2005
ومنذ عام 2000، زادت انبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول (بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة) بنسبة 2.6 في المائة وبنسبة 1.4 في المائة (بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة).

les émissions de GES provenant de l'aviation ont augmenté d'environ 44 % de 1990 à 2000 dans les Parties qui ont fourni des données à ce sujet, y compris la Fédération de Russie, tandis que les émissions provenant des transports maritimes sont restées presque stables.
وقد زادت انبعاثات غازات الدفيئة من المستودعات المستعملة في النقل الجوي بنسبة 44 في المائة في الفترة بين 1990 و2000 لدى الأطراف التي قدمت معلوماتها بهذا الشأن، بما فيها الاتحاد الروسي، في حين بقيت انبعاثات غازات الدفيئة من المستودعات المستعملة في النقل البحري مستقرة تقريبا(8).

Pour les autres Parties visées à l'annexe I, les émissions de GES ont augmenté de 9,9 % hors secteur UTCATF et de 9,1 %, secteur UTCATF compris.
وبخصوص الأطراف المدرجة في المرفق الأول غير البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، زادت انبعاثات غازات الدفيئة، عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 9.9 في المائة، وزادت انبعاثات غازات الدفيئة لديها، بما في ذلك استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 9.1 في المائة.

De 2000 à 2006, les émissions de GES des Parties visées à l'annexe I ont augmenté de 2,3 % hors secteur UTCATF et de 1,0 % secteur UTCATF compris.
وفي الفترة 2000-2006، زادت انبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول (بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة) بنسبة 2.3 في المائة و(بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة) بنسبة 1 في المائة.

Pour les autres Parties visées à l'annexe I, les émissions de GES ont augmenté de 11,2 % hors secteur UTCATF et de 12,8 % secteur UTCATF compris.
وبخصوص الأطراف المدرجة في المرفق الأول غير البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، زادت انبعاثات غازات الدفيئة، عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 11.2 في المائة، وزادت انبعاثات غازات الدفيئة لديها، بما في ذلك استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 12.8في المائة.

De 2000 à 2007, les émissions de GES des Parties visées à l'annexe I ont augmenté de 3,1 % hors secteur UTCATF et de 0,9 % secteur UTCATF compris.
وفي الفترة 2000-2007، زادت انبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول (عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة) بنسبة 3.1 في المائة و(عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة) بنسبة 0.9 في المائة (بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة).

De 2009 à 2010, les émissions ont diminué de 3,1 % (hors secteur UTCATF) et de 4,1 % (secteur UTCATF compris).
وفي الفترة بين عامي 2009 و2010، زادت انبعاثات غازات الدفيئة الشاملة وغير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 4.1 و3.1 في المائة على التوالي.