"زافالا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Zavala

5. Les forces armées croates ont installé leur bivouac dans le monastère de Zavala, construit au XVe siècle.
٥ - أقامت القوات المسلحة الكرواتية معسكرها في دير زافالا المشيد في القرن الخامس عشر.

Plus tard, Carrera et ses généraux Vicente Cerna et José Víctor Zavala attaquèrent les forces du président Cabaña, du Honduras, et démantelèrent la forteresse d'Omoa, en transportant ses lourds canons jusqu'à la ville de Guatemala dans une inutile démonstration de force.
وفي وقت لاحق، هاجم كاريرا والجنرال فيسنتي سرنا والجنرال خوسيه فيكتور زافالا الرئيس كابانياس في هندوراس ودمروا قلعة اومول. وأتوا بمدافعهم الثقيلة حتى مدينة غواتيمالا في عرض للقوة لم يكن ضرورياً.

Le Gouvernement a informé que le 16 juin, le Procureur de l'État de Sonora avait été prié de prendre les dispositions voulues pour assurer la protection de Jesús Barraza Zavala.
وأبلغت الحكومة المقررة الخاصة بأنه كان قد طلب إلى المدعي العام في حكومة ولاية سونورا في 16 حزيران/يونيه أن يتخذ تدابير لحماية خيسوس بارازا زافالا.

Le Gouvernement a indiqué que Jesús Barraza Zavala était en contact téléphonique permanent avec des responsables du Conseil général de coordination du programme relatif aux infractions touchant des journalistes et défenseurs des droits de l'homme.
وأَبلغت الحكومة بأن خيسوس بارازا زافالا كان على اتصال هاتفي مستمر بمسؤولين في مجلس التنسيق العام لبرنامج معالجة الجرائم ضد الصحفيين والنشطين في مجال حقوق الإنسان.

M. Felipe Calderon Hinojosa, Président du Mexique a honoré de sa présence les JSC de cette année et la Première Dame, Mme Margarita Zavala Calderon y a fait preuve d'une participation active.
وقد شرف السيد فيليبي كالديرون هينوخوسا، رئيس المكسيك، أيام المجتمع المدني لهذه السنة بحضوره وبالمشاركة الفعالة للسيدة الأولى، السيدة مارغريتا زافالا كالديرون.

Le succès de cette approche intégrale de la protection, du soutien et de la réintégration des mineurs non-accompagnés de retour au pays est dû en partie au niveau élevé d'engagement politique dont elle jouit, surtout de la part de la Première Dame du Mexique, Mme Margarita Zavala.
علما بأن نجاح هذا النهج المتكامل في مجال حماية القصر العائدين غير المصحوبين بذويهم ومساندتهم وإعادة إدماجهم، يرجع في جزء منه، إلى ما يتمتع به من التزام سياسي رفيع المستوى، ولا سيما من جانب سيدة المكسيك الأولى، مارغريتا زافالا.

- Inspecteur Zavala.
سيفتون محقق زافالا

Général Zavala, police panaméenne.
اللواء (زافالا)، الشرطة البنميّة الوطنيّة

Le 16 juillet, les Rapporteurs spéciaux ont envoyé un appel conjoint urgent au Gouvernement l'informant des menaces de mort reçues par Jesús Barraza Zavala, rédacteur en chef de l'hebdomadaire Pulso dans la ville de San Luis Rio Colorado, (État de Sonora).
وفي 16 تموز/يوليه، بعثت المقررتان الخاصتان نداء عاجلاً مشتركاً إلى الحكومة تُبلغانها فيها بتهديدات بالقتل تلقاها خيسوس بارازا زافالا محرر المجلة الأسبوعية " بلسو " في مدينة سان لويس ريو كولورادو في ولاية سونورا.

L'inspecteur Zavala.
المحقق زافالا

Zavala ?
زافالا ؟

Je suis le Général Zavala.
(أدعى اللواء (زافالا

137. Fernando Félix Guadalupe, Manuel Francisco Prisciliano, Fidencio Morales Castro, Juan García de los Santos, Apolinar Jiménez García, Honorio García Lorenzo, Mauro González Castro, Mario Chávez García, Daniel Crisoforo et Ricardo Zavala auraient été tués à El Charco le 7 juin 1998 par des membres de l'armée mexicaine.
137- تفيد التقارير أنه بتاريخ 7 حزيران/يونيه 1998 قتل بواسطة أفراد من الجيش المكسيكي في إل شاركو، كل من فرناندو فيليكس غوادالوب، ومانويل فرانشيسكو بريسيليانو، وفيدينسيو موراليس كاسترو، وخوان غارسيا دي لوس سانتوس، وأبولينار خيمينيز غارسيا، وهونوريوغارسيا لورنزو، وماوروغونزاليس كاسترو، وماريو شافيز غارسيا، ودانيال كريسوفور، وريكاردو زافالا.