"زال لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours pas
• toujours non
• ne sont toujours

Nous sommes préoccupés de constater qu'un accès rapide et sans entrave n'est toujours pas garanti pour de nombreuses victimes.
ولاحظنا مع القلق أنه ما زال لا يتوفر أي ضمان لإمكانية الوصول سريعا وبدون عائق إلى الضحايا في كثير من الحالات.

La législation pénale concernant l'avortement demeure inchangée et ne prévoit toujours pas de motifs d'exonération de la responsabilité pénale.
أما عن الإجهاض، فلم يختلف تنظيمه الجنائي، إذ ما زال لا يتوخى أسباب الإعفاء من المسؤولية الجنائية.

Cependant, nous ne sommes toujours pas parvenus à un consensus en ce qui concerne l'applicabilité de la responsabilité de protéger aux réalités politiques.
ومع ذلك، ما زال لا يوجد أي توافق في الآراء فيما يتعلق بانطباق المسؤولية عن الحماية على الوقائع السياسية.

La question est rhétorique, mais la réponse est toujours non.
السؤال كان بلاغيا و لكن الجواب ما زال لا

Mais c'est toujours non.
ـ أجل حسناً، ما زال لا يمكنني أدخالك.

Toutefois, le nombre de femmes élues à l'Assemblée nationale n'a pas augmenté, et elles ne sont toujours que 5 sur un total de 83 députés.
بيد أن عدد النساء اللواتي انتُخبن في الجمعية الوطنية لم يرتفع، وما زال لا يتجاوز 5 من مجموع 83 نائباً.

Parce que sans comms, même avec le courant allumé, on ne pourra toujours pas ouvrir la porte du hangar de l'intérieur de la fusée.
لأنه بدون إتصالات حتى والطاقة تعمل ما زال لا يمكننا فتح الباب المخبئ من داخل الصاروخ

Il ne peut toujours pas parler, hein ?
لا زال لا يمكنه التكلم , على الرغم من ذلك صحيح؟

Je lui ai montré encore et encore, mais il n'apprend toujours pas.
شوّفته مرارا وتكرارا، لكنّه ما زال لا يتعلّم.

Tu n'aimes toujours pas le taxi ?
ما زال لا يثق في سائقو سيارات الأجرة، هاه؟

Il n'y avait pas de carte d'identité sur le corps et le médecin légiste ne connaît toujours pas son identité, pourtant vous l'avez su très vite.
لم يكن هناك بطاقة هوية لجثتها والطبيب الشرعي ما زال لا يعرف هويتها حتى الآن، وأنت عرفت سريعاً

Cela n'explique toujours pas pourquoi tu m'as fait crapahuter dans la boue avec des bottes a 500 dollars.
هذا ما زال لا يفسّر جعلك إيّاي أقطع مسيرًا طويلًا بحذاء قيمته 500 دولار

Cela fait presque 15 secondes que Josh a envoyé ce sms à Laura, et toujours pas de réponse.
انه 15 ثانية منذ ان ارسل جوش الرسالة ولا زال لا رد

Mais il ne parle toujours pas.
حسناً. حسناً, حسناً. ولكنه ما زال لا يتحدث

... Les docteurs ne savent toujours pas combien de temps elle devra rester ici.
الطبيب ما زال لا يعلم كم من الوقت ستبقى هنا

Rien n'a changé. Il ne veut toujours pas d'enfants, moi j'en veux.
فهو ما زال لا يريد أطفال، وأنا ما زِلت أريد.

toujours pas de pluie en vue dans la région alors qu'une tempête nous frôle au sud.
حسنا، ما زال لا مطر على مرأى البصر لمنطقة تلال كرونير تعبر عاصفة شتائية أخرى لحد الآن جنوبنا.

Il n'a toujours pas d'alibi. Et vous disiez qu'il frappait Kay.
إنه ما زال لا يملك دليل غياب وأنت قلت أنه ضرب كاى

La réponse est toujours non.
الجواب ما زال لا

Ma réponse est toujours non.
الجواب ما زال لا

Dites à M. Clamp que ma réponse est toujours non.
بأن الجواب ما زال لا

Le fonds de roulement et la situation de trésorerie ne sont toujours pas suffisants pour couvrir tous les engagements de l'Office, mais, outre les appels de fonds, de nouvelles mesures d'austérité et un contrôle encore plus rigoureux des dépenses devraient permettre d'améliorer la situation.
ومع أن وضع الوكالة من حيث رأس المال المتداول والتدفق النقدي ما زال لا يكفي ﻷداء جميع التزامات الوكالة بالكامل، تتواصل الجهود الرامية إلى تحسين الحالة من خلال اتخاذ تدابير تقشف متزايدة باستمرار ومن خلال رصد النفقات رصدا صارما باﻹضافة إلى بذل جهود جديدة لجمع اﻷموال.