"زال لدينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a encore
• On a toujours
• Nous avons encore
• reste toujours
• il nous reste
• il reste
• reste un
• reste du
• nous reste encore
• nous avons toujours

On a encore le temps de refaire un essai.
ما زال لدينا بعض الوقت لتجهيزها أو إعادة المحاولة

Même s'ils roulent à 140 km/h, On a encore 30 minutes.
حتى إن كانوا يقودون بسرعة 90 ميل في الساعة لا زال لدينا 30 دقيقة

Dis pas des choses que tu penses pas. On a toujours les 20 mille. C'est à toi.
لا تقل ما لا تعنيه، لا زال لدينا 20 ألفاً كلها لك، حسن؟

Ce n'était qu'une balle, et elle n'était qu'imbibée. Nous avons encore un peu de temps.
إنّ هي إلّا رصاصة واحدة مسممة ما زال لدينا قليل من الوقت

Il nous reste toujours un mois.
أود لو أشعر أنني أجد قيمة أموالي بوضوح. لا زال لدينا شهر كامل.

Et il nous reste quelque jours de lycée, hein ?
ولا زال لدينا القليل من الثانوية أليس كذلك؟

On a encore un tas d'aliens à tuer.
لا زال لدينا مجموعة فضائيين لقتلهم، صحيح؟

On a encore du funk en réserve.
أظن أنه لا زال لدينا المزيد من الفانك في جعبتنا

On a encore tant de choses à accomplir.
ما زال لدينا العديد من الأمور التي نريد إنهاءها

Au moins, On a encore du temps. Mes hommes s'y rendent en ce moment...
إنّه السّاعة الثّالثة على الأقل ما زال لدينا وقت

On a encore 130 chances de gagner, non ?
أعني ما زال لدينا 130 فرصة للربح، أليس كذلك؟

Oui, on a besoin de l'argent. On a encore des dettes.
أجل، إننا بحاجة للمال، لا زال لدينا ديون

On a toujours le temps pour gagner, apprends-nous juste quelques nouveaux mouvements.
لا زال لدينا الوقت للفوز, فقط علمينا بعض الحركات الجديده.

On a toujours un peu de temps avant le vote.
لا زال لدينا بعض الوقت قبل التصويت

On a toujours un problème.
لا زال لدينا مشكلة

Et je ne dois pas quitter le pays avant la fin des vacances, donc Nous avons encore le Nouvel An.
و ليس علي فعليا مغادرة البلاد حتى بعد عطلة الأعياد لذا لا زال لدينا العام الجديد

Nous avons encore des navires, mais nous ne sommes plus maîtres des airs et des mers.
ما زال لدينا بعض السفن الحربية ولكن لدينا أفضلية قليلة جواً أو بحراً

Le scrutin étant une nouvelle fois non décisif, il reste toujours un siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
نتيجة هذا الاقتراع لم تكن أيضا حاسمة وما زال لدينا مقعد واحد ينبغي شغله من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Le scrutin étant une nouvelle fois non décisif, il reste toujours un siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
وبالنظر إلى أن نتيجة هذا الاقتراع أيضا لم تكن حاسمة، ما زال لدينا مقعد واحد ينبغي شغله من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Même avec la souplesse dont il a été fait preuve en ce qui concerne l'emploi du temps, il nous reste encore 30 minutes que nous n'allons pas être en mesure d'utiliser.
ولكن بالرغم من المرونة التي أبديت بصدد جدول تصريف أعمالنا، ما زال لدينا 30 دقيقة لن نتمكن من استعمالها.

Et si les choses empirent, il reste le Mur Ancien.
وإذا ساء وضعنا فما زال لدينا السور القديم

il nous reste un week-end.
ما زال لدينا أسبوع واحد أخير لنمرح فيه.

On n'en sait rien, et il reste du temps pour trouver comment l'empêcher.
لا نعرف ذلك و لا زال لدينا وقت لنجد طريقة لإيقافه

Pour l'instant, nous avons toujours quelques séances pour lesquelles cinq ou six orateurs seulement sont prévus.
وما زال لدينا في الوقت الحالي بعض الجلسات التي لا يوجد فيها سوى خمسة أو ستة متكلمين في القائمة.