"زانانا غوسماو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Xanana Gusmao

Les autorités indonésiennes ont interdit à une personnalité étrangère en visite de rencontrer Xanana Gusmao en prison.
ولم تسمح السلطات اﻹندونيسية لمسؤول أجنبي بمقابلة السجين التيموري الشرقي زانانا غوسماو.

Il rend régulièrement visite aux prisonniers timorais se trouvant dans la province ou non (Kupang et Jakarta), y compris Xanana Gusmao.
وهي تزور المسجونين من التيموريين الشرقيين بانتظام داخل وخارج المقاطعة )كوبانغ وجاكارتا( بمن في ذلك زانانا غوسماو.

Notant avec préoccupation la persistance de la situation de violation flagrante des droits de l'homme dans ce territoire, ils ont demandé le strict respect des résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et ont appelé à la libération immédiate et sans condition de Xanana Gusmao et des autres prisonniers politiques du Timor oriental.
وإذ سجلوا مع القلق استمرار وقوع انتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان في ذلك اﻹقليم، دعوا إلى الاحترام التام لقرارات لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة، ووجهوا نداء بأن يتم اﻹفراج فورا ودون شروط عن زانانا غوسماو وسائر السجناء السياسيين في تيمور الشرقية.

77. Au cours de son entretien avec les membres de la délégation, Xanana Gusmao a insisté sur les graves violations du droit à un procès équitable dont il avait été victime.
77- وقد أكد زانانا غوسماو في أثناء لقائه بالفريق على ما يحدث من انتهاكات خطيرة للحق في محاكمة نزيهة، هذه الانتهاكات التي كان هو من ضحاياها.

(Signé) Jose Alexandre Xanana Gusmao
(توقيع) جوسيه أليزندر زانانا غوسماو

. Le 30 septembre 1994, dans une décision concernant le cas de Jose Alexandre " Xanana " Gusmao, le Groupe de travail a demandé au Gouvernement indonésien de l'autoriser à se rendre en Indonésie et au Timor oriental afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
وفي 30 أيلول/سبتمبر 1994، طلب الفريق العامل في مقرر يتعلق بقضية السيد جوزيه ألكسندر " زانانا " غوسماو إلى حكومة إندونيسيا أن تسمح للفريق بزيارة إندونيسيا وتيمور الشرقية لتمكينه من أداء ولايته على وجه فعال.

Le Secrétaire général continue de suivre de près l'évolution de la situation du territoire, notamment la situation des Timorais emprisonnés, y compris Jose " Xanana " Gusmao, chef du mouvement armé pour l'indépendance du Timor oriental, qui purge actuellement une peine d'emprisonnement de 20 ans.
ويواصل اﻷمين العام عن كثب متابعة التطورات المتعلقة بالاقليم ومن بينها حالة السمجونين في تيمور الشرقية بمن فيهم خوسيه " زانانا " غوسماو قائد حركة الاستقلال المسلحة في تيمور الشرقية والذي يقضي اﻵن حكما بالسجن لمدة ٠٢ عاما.

M. Ramos Hortas a déclaré que son prix Nobel de la paix aurait dû être remis au chef de la résistance timoraise «Xanana» Gusmao, alors emprisonné; il a de nouveau donné au peuple timorais l’assurance qu’il était tout acquis à la cause de l’autodétermination pour laquelle ce peuple luttait et a engagé la communauté internationale à apporter la paix et la liberté au Timor oriental Reuter, 12 décembre 1996.
وصرح السيد راموس أورتا أن جائزة السلام التي حصل عليها كان ينبغي أن تمنح إلى " زانانا " غوسماو قائد المقاومة في تيمور الشرقية الموجود في السجن وأكد التزامه بنضال شعب تيمور الشرقية من أجل تقرير المصير ودعا المجتمع الدولي إلى جلب السلام والحرية إلى تيمور الشرقية)١٧(.

Xanana Gusmao
زانانا غوسماو

6. En février 1999, en réponse aux multiples demandes du Secrétaire général tendant à libérer le chef de la résistance timoraise, Jose Alexandre " Xanana " Gusmao, qui purgeait une peine de 20 ans de prison à Jakarta, ce dernier a été transféré dans une résidence de la capitale par le Gouvernement indonésien en vue de faciliter sa participation aux efforts de règlement de la question du Timor oriental.
6- وفي شباط/فبراير 1999، قامت الحكومة الإندونيسية، استجابة للنداءات المتكررة التي وجهها الأمين العام لإطلاق سراح زعيم المقاومة في تيمور الشرقية السيد خوسيه ألكسندر " زانانا " غوسماو الذي يقضي حكماً بالسجن لمدة 20 عاماً بنقل السيد غوسماو إلى منزل في جاكارتا بهدف تيسير مشاركته في الجهود الرامية إلى حل مسألة تيمور الشرقية.