"زايبرت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Seibert

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Seibert.
أعطي الكلمة الآن لممثل ألمانيا، السفير زايبرت.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, l'ambassadeur Seibert.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل ألمانيا، السفير زايبرت.

Si je prends la parole aujourd'hui, c'est pour présenter la position de principe de notre délégation et associer la République de Bulgarie à la déclaration faite aujourd'hui par l'Ambassadeur Seibert au nom d'un certain nombre de pays.
لقد أخذت الكلمة اليوم لكي أعرب عن الموقف الرئيسي لوفدي ولكي أضم صوت جمهورية بلغاريا للبيان الذي أدلى به السفير زايبرت بالنيابة عن عدد من البلدان اليوم.

Les consultations tenues en 2001 par celui qui était alors Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Günther Seibert, ont fait apparaître une nouvelle conception du point 6 de l'ordre du jour.
وتبين من المشاورات التي أجراها في عام 2001 المنسق الخاص المعني آنذاك باستعراض جدول الأعمال، السفير غونتر زايبرت من ألمانيا، وجود نهج آخر حيال البند 6 من جدول الأعمال.

Le PRÉSIDENT : J'ai pris bonne note de cette intervention et je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Seibert.
الرئيس (الكلمة بالفرنسية): لقد أحطت علماً بكلمتكم، والآن أعطي الكلمة لممثل ألمانيا، السفير زايبرت.

M. Seibert (Allemagne) (traduit de l'anglais) : Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter sincèrement de votre accession à la présidence de la Conférence.
السيد زايبرت )ألمانيا(: السيدة الرئيسة، أرجو أن تتقبلوا تهاني الصادقة بمناسبة توليكم رئاسة هذا المؤتمر.

M. Seibert (Allemagne) (traduit de l'anglais) : Excusez—moi de prendre la parole à nouveau aujourd'hui, mais je promets d'être bref.
السيد زايبرت )ألمانيا( )الكلمة بالانكليزية(: أود أن أعتذر للتحدث مرة أخرى اليوم ولكني أعدكم بأنني سأتحدث باختصار.

M. Seibert (Allemagne) (traduit de l'anglais) : Je voudrais juste vous rappeler, Madame la Présidente, que dans sa déclaration de ce matin ma délégation a aussi parlé des matières fissiles.
السيد زايبرت )ألمانيا( )الكلمة بالانكليزية(: أودّ فقط أن أذكّركم بأن وفدي أشار أيضاً في بيانه الذي ألقاه صباح اليوم إلى مسألة " وقف اﻹنتاج " .

M. Seibert (Allemagne) (traduit de l'anglais) : C'est pour moi un plaisir de vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre accession à la présidence de cette conférence.
السيد زايبرت (ألمانيا): إنه لمن بواعث السرور الخاص لي أن أوجه لكم التهنئة يا سيدي، على اضطلاعكم بمهمة رئاسة هذا المؤتمر.

M. Seibert (Allemagne) (traduit de l'anglais) : Je voudrais tout d'abord, en tant que représentant de mon pays, vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et vous assurer de l'appui sans réserve de ma délégation dans l'exécution de vos tâches importantes et difficiles.
السيد زايبرت (ألمانيا): اسمحوا لي أولا، بصفتي ممثلا لبلدي، أن أهنئكم على توليكم رئاسة المؤتمر وأن أؤكد لكم مساندة وفدي الكاملة في نهوضكم بمهامكم الهامة والصعبة.

M. Seibert (Allemagne) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je veux vous adresser mes félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence, fonction qu'il n'est guère facile de remplir, comme vous avez pu le constater, et vous assurer de tout l'appui de ma délégation.
السيد زايبرت (ألمانيا): أود أن أهنئكم على تسلمكم منصب الرئاسة، الذي ليس منصباً سهلاً، كما يتبين لكم منذ الآن، وأود أن أعرب عن كامل دعم وفدي لكم.

M. Seibert (Allemagne) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je veux d'emblée vous féliciter de la manière dont vous avez conduit les travaux de la Conférence et vous remercie, ainsi que votre prédécesseur, pour les efforts que vous avez déployés tous les deux en vue de faire intervenir un accord au sujet des deux questions encore en suspens.
السيد زايبرت (ألمانيا): سيدي الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم وأن أثني على طريقة إدارتكم لأعمال هذا المؤتمر وأن أشكركم أنتم وسلفكم على جميع ما بذلتماه من جهود للتوصل إلى اتفاق بشأن المسألتين المعلقتين أمام هذا المؤتمر.