"زبونة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une cliente
• un client
• habituée
• pas une
• bonnes clientes

Lorsqu'une cliente se présente, un plan de traitement est élaboré et des accords clairs et concrets sont conclus avec elle.
وعندما تتقدم زبونة إلى المؤسسة، توضع خطة علاجية لها وتُعقد معها اتفاقات واضحة ومحددة.

Plus gros problème. Le directeur de la banque amène une cliente dans la chambre forte.
مشكلة أكبر، مدير المصرف يصحب زبونة إلى السرداب.

C'est une cliente qui paye comme les autres.
أنها زبونة مدفوعة الاجر, تماماً كالأخريات

un client me demande sans que ce soit suivi par,
مازالت لدي مهلاً,زبونة سألت علي ولم تتبعها جملة

Donc, j'ai une cliente qui pourrait penser qu'il y a quelque chose de plus entre nous.
حسنا لدي زبونة ربما تعتقد ان هناك شيئ اكبر يدور بيننا

Si tu étais une cliente, je te poserais des questions.
حسنٌ , إذا كنتِ زبونة , سابدأ ببعض الاسئلة

J'ai une cliente qui veut faire du poisson frit, mais elle est paumée.
لا، لا. يا جدتيّ لكن لديّ زبونة هنا تريد أن تعمل سمك مشوي, لكنها لا تُجيد ذلك

C'est à cause d'une histoire stupide avec une cliente.
قامت بذلك لنفسها بعد قتال سخيف مع زبونة.

Il avait une cliente régulière le samedi à 18 h.
حسناً، كان لديه زبونة مُنتظمة يوم السبت في الساعة السادسة.

S'il avait une cliente privée, je ne l'aurais pas su.
لذا لو كان لديه زبونة خاصّة، فإنّي لن أعرف.

Je serais une cliente quotidienne si je voyais sa tête à l'entrée.
سأكون زبونة يومية إذا رأيت وجهها عند الواجهة

Navré d'être le dieu de l'évidence, mais je suis avec une cliente.
يؤسفني أنّي إله الوضوح، لكنّي مع زبونة الآن.

J'ai une cliente à te présenter...
ألا بأس بذلك؟ لدي زبونة ستحب أن تقابلها...

Il n'y a pas à chier, kimono est une cliente.
وتأكدي من أن صاحبة الكيمونو زبونة لدي.

Dans ce scénario, vous êtes une cliente rapportant un baladeur à une vendeuse d'électronique.
حسناً، في هذا المشهد أنتِ زبونة تعيد مسجل محول "لـ مدير في محل "سيركت سيتي

Vous êtes une cliente.
انت زبونة ليس من المشترط ان احبك

J'ai une cliente en bas.
إنني في مقابلة مع زبونة في الأسفل

Il y a un client. Tu te souviens de celle avec les babyphones ?
هناك زبونة هل تذكرها ،التي تسمع أصوات غريبة في جهاز مراقبة الاطفال

Vous êtes un client de longue date, qui veut profiter de sa famille.
انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها

Le fait est que, sa dernière victime était un client à qui il a parlé.
بالواقع,تعرف أن أخر ضحاياه كانت زبونة تتحدث معه

Ce n'était pas une habituée, mais elle était là plusieurs fois ces jours derniers.
،لم تكن زبونة منتظمة لكنها تواجدت عدة مرات في الأيام القليلة الماضية

Une de nos très bonnes clientes.
زبونة خاصة من المترددين دائما علينا