"زجاجة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bouteille
• bouteilles
• flacon
• verre
• biberon
• fiole
• tubes
• ampoules
• flacons pour
• cocktails

Des pierres ont été lancées sur une patrouille des FDI à Ramallah et une bouteille d'acide sur des soldats à Djénine.
ورجمت دورية لجيش الدفاع الاسرائيلي بالحجارة في رام الله بينما ألقيت زجاجة من الحامض على جنود في جنين.

Dans un autre cas, à Hébron, une bouteille incendiaire a été lancée sur un véhicule israélien sans causer de victimes.
وفي حادثة أخرى وقعت في الخليل، ألقيت زجاجة حارقة على مركبة إسرائيلية، دون أن تحدث إصابات.

Si vous versez votre eau dans une bouteille et que vous l'enveloppez dans une serviette elle restera chaude plus longtemps.
ان قمت بصب ماء ساخن فى زجاجة و قمت بلفها بمنشفة تبقى دافئة لوقت طويل للغاية

Et pendant ce temps, des bouteilles de Dom Pérignon nous attendaient.
في هذه الاثناء, كانت تنتظرنا زجاجة شمبانيا دوم مثلجة,

Tu as du vider un flacon entier la nuit dernière après qu'on soit parti.
لا بدّ أنّكِ شربتي زجاجة كاملة في الليلة الماضية بعد مغادرتنا.

Maintenant, dites moi, qu'est ce que vous achetez avec l'argent du sang, une autre bouteille de Brandy, un nouveau costume ?
, الآن , أخبرني , ماذا أشتريت بتلك النقود الملوثة بالدماء , زجاجة أخرى من خمر براندي

Je t'ai dit qu'on aurait dû prendre une autre bouteille.
أخبرتك أنه كان يفترض أن نشتري زجاجة اخرى

Je croyais qu'on ferait ça avec une bouteille de scotch.
حسناً، إعتقدتُ أننا سنفعل هذا رفقة زجاجة سكوتش

Pourquoi ne pas ouvrir une bouteille de notre meilleur champagne ?
مارأيك ان تفتحي لنا زجاجة من افضل انواع الشمبانيا

Ouais, ce n'est rien d'officiel. Peut-être une bouteille de vin ?
حسناً، إنه غير رسمي، لذا ربما زجاجة من النبيذ؟

Je, t'ai apporté une bouteille de champagne vintage et quelques crayons pour que tu me montre ce tour dont on a parlé.
لقد اشتريت لك زجاجة شمبانيا و بعض الاقلام حتى يمكنك ان تريني تلك الخدعة التي كنت تتكلمين عنها

Ensuite tu arrives par ici avec une bouteille de champagne, et tu veux que je te dise que tout va bien.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

Même pas une vielle bouteille. Vous voulez savoir pourquoi ?
ولا حتى زجاجة قديمة أتريد ان تعلم السبب؟

Je suis vraiment tentée de la jouer à la Enya en buvant une bouteille de Shiraz.
يغريني ذلك للتو، الله، مجرد لعب بعض إنيا واسترخاء مع زجاجة من شيراز.

Mais on peut vous faire envoyer une bouteille si vous voulez.
لكن يُمكننا الإرسال لطلب زجاجة جعة إذا أردتي هذا

Et bien sûr, après tout ça la bouteille de Whisky tachée de sang est restée sur la table ?
وبعد كل هذا التخطيط، الدم الباقع على زجاجة الكحول الموجودة على الطاوله. لم يقوموا بتنظيفها؟

{\1cH00ffff}Don, vous avez reçu ma bouteille de vin, il y a un mois ?
هل حصلت على زجاجة النبيذ التي أرسلتها من شهر سابق ؟

115 000 bouteilles d'eau pour le personnel recruté sur le plan international et les membres des unités de police constituées
000 115 زجاجة ماء للموظفين الدوليين وأفراد وحدات الشرطة المشكّلة

En outre, des poivrons piquants seraient insérés dans le rectum des détenus ou des bouteilles dans le vagin des détenues.
وقد يُدخل قرن من الفلفل في شرج المحتجز أو تولج زجاجة في مهبل المرأة.

Le seul souvenir de ma mère était un flacon de parfum.
كل ما استطعت التذكر عن والدتي هو زجاجة عطرها

Ok, eh bien, il y a une piscine à côté, et c'est du verre, donc c'est pas sûr. C'est dangereux.
حسناً , إنك بمنطقة حوض السباحة و تلك زجاجة , لذا هذا غير آمن و خطير

Elle a déjà fini un biberon tout entier, mais elle avait pas l'air rassasiée.
لقد أكملت زجاجة كاملة لكنها لا تزال تبدو جائعة ..ثم نامت

Comme quelqu'un ayant une petite fiole d'apothicaire marquée par une tête de mort et une croix peut-être ?
كشخصاً ما يحمل زجاجة صيدلانية صغيرة عليها علامة جمجمة وعظمتان مُتقاطعتان رُبما ؟

Il manque 11 tubes du virus. Où sont-ils ?
لا نعرف مكان 11 زجاجة من الفيروس أين هم؟

Ces dons ont servi à acheter 14,3 millions de doses de vaccin et 278 ampoules de chloramphénicol avec la quantité de seringues correspondante.
واستخدمت هذه التبرعات في شراء ١٤,٣ مليون وحدة من اللقاحات و ٠٠٠ ٢٧٠ زجاجة من الكلورامفينيكول الزيتي مع الكميات المناظرة لها من مواد الحقن.

flacons pour composés organiques volatils: Les récipients d'échantillonnage utilisés pour la collecte de composés organiques volatils sont des flacons en verre classiques de 40 ml, obturés par un bouchon avec septum en silicone face téflon.
زجاجة المركب العضوي المتطاير: إن حاويات العينات المستخدمة لجمع المركبات العضوية المتطايرة هي من الزجاج عيار 40 ميليمتر، زجاجات ذات أغطية لولبية وذات غرف منفصلة مصنوعة من السليكون المبطن بالتيفلون.

Ce même jour, plus de 100 cocktails Molotov ont été lancés contre les soldats israéliens.
وألقيت أكثر من ١٠٠ زجاجة مولوتوف على جنود إسرائيليين خلال اليوم.