"زعنفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aileron
• Fin
• nageoire
• ailerons
• crète
• Flipper

Ou plus exotique : Vésicule d'ours, serpent, aileron de requin, pour les soupes ou le thé.
ثمّ حصلت على مادتك الأكثر غرابة - مرارة دبّ، أفعى، زعنفة قرش -

Ok, en pratique, dans "les dents de la mer" quand les gens voient I'aileron du requin.
حسناً, في الواقع هي مثل الفيلم عندما نرى زعنفة القرش تدور

Je vais t'attraper Fin Shepard, toi et ta petite tronçonneuse.
أنا ستعمل تحصل على زعنفة شيبرد وبالمنشار الخاص بك قليلا، أيضا.

Tu as une date, pour le twin Fin 6'7" ?
يا، قفزة؟ حصلنا على إي تي أي على ذلك 6 7 زعنفة توأمية؟

Pour atteindre l'Arbre, volez entre la nageoire de la Baleine et l'Å"il de Glaucis.
حتى تصلوا إلى الشجرة عليكم السير بين زعنفة الحوت والعين الحارسة

Regardez comme elle a empoigné cette nageoire dorsale.
ـ الطريقة التي تمسك بها زعنفة الظهر ، تبدو لطيفه

plus de 40 millions sont massacrés pour faire de la soupe d'ailerons de requins.
هل تعرف أن 40 مليون قرش يتم قتله سنوياً لصنع حساء زعنفة القرش؟

Dans les quartiers du capitaine, il y'a un prototype de crète... la chose que je portait sur ma tête.
في أرباع الكابتن، هناك زعنفة نموذجية... الشيء الذي ارتدى على رأسي.

c'était comme regarder Flipper éssayer de boire une bière.
كان مثل مشاهدة زعنفة تحاول ان تشرب جعة

L'homme fait le crabe autour du lit, et tout que elle réussit à voir... c'est I'aileron du requin, tu piges?
و الشاب يقوم بمشية السلطعون حول أرجل السرير و كل ما تستطيع رؤيته... هو زعنفة القرش,هل فهمت؟

aileron de requin ! Bâbord avant. C'est un maousse !
زعنفة القرشِ في الساعة العاشرة وهو هائل

Et ce n'est pas un simple aileron.
و ثانياً. الزعنفة ليست مجرد زعنفة

Saleté d'aileron de planche de surf.
ذلك هو الجاني. زعنفة لعينة.

Ou est le Fin Shepard que tout le monde connait?
أين هو زعنفة شيبرد الجميع يعرف ويحب؟

Je t'aime, Fin Shepard, fou furieux.
أنا أحبك، زعنفة شيبرد، أنت مجنون شرعي.

Où est Fin Shepard?
أين هو زعنفة شيبرد؟

Non, idiot, Fin Shepard.
لا، أنت البلهاء، زعنفة شيبرد.

"Désolé" c'est quand tu marches sur une nageoire.
لا . تأسف عندما تدوس . على زعنفة احدهم بالسينما

Elle fonce à 65 km/h sur cette nageoire à peine visible et prend sa victime par surprise.
باستخدام أكثر من زعنفة للتوجه نحو الهدف وعند طيرانها بسرعة 40 ميلا بالساعة تصطاد الخفافيش السمك على حين غرة

La nageoire de la femelle guérit doucement, la dent étant cernée maintenant de tissu cicatriciel.
زعنفة الأنثى تشفى تدريجياً آثار الأسنان المغروزة أُحيطت الآن بنسيج الندبة

Un chashu ramen avec ailerons de requin.
سأخذ شوربة زعنفة - القرش ! و معكرونة بلحمِ خنزير المشوي

C'est un prototype de crète.
بل هو زعنفة النموذج.

"académiciens" font ressembler le requin de Jaws à Flipper le Dauphin.
ليجعلوا القرش ذو الفك العظيم يشبه زعنفة حوت !