"زفورنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Zvornik

Ce vol était au départ un vol d'évacuation médicale entre Pale et Zvornik et retour.
بدأت الرحلة كرحلة تمت الموافقة عليها من بالي الى زفورنك والعودة.

L'hélicoptère a quitté Zvornik sans autorisation et n'a pas regagné Pale.
وقد غادرت الطائرة العمودية زفورنك دون إذن ولم تعد الى بالي.

Selon des informations à la disposition du personnel de la FORPRONU, un appareil détecté par radar a traversé la frontière à Zvornik.
أفادت معلومات أتيحت ﻷفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية بأن أحد اﻷهداف قد عبر الحدود من زفورنك.

De fait, une première analyse des récits faits par des témoins oculaires donne à penser qu'ils ont eu lieu plus au nord, à proximité de Zvornik.
وبالفعل، فإن تحليلاً أولياً لروايات شهود العيان يشير إلى وقوع هذه اﻷحداث في مكان يقع إلى الشمال من الملعب بجوار زفورنك.

Lieutenant-colonel et commandant de la brigade de Zvornik du corps de la Drina de l'armée des Serbes de Bosnie
مقدم وقائد لواء زفورنك التابع لفيلق درينا، جيش صرب البوسنة

Ce vol d'évacuation sanitaire entre Pale et Zvornik aller et retour avait été autorisé, mais a constitué une violation du fait que les observateurs militaires des Nations Unies se sont vu refuser l'accès au terrain d'atterrissage de Zvornik pour inspecter l'appareil.
بدأت هذه الرحلة بوصفها إجلاء طبيا ووفق عليه من بالي إلى زفورنك والعودة إلا أنها أصبحت انتهاكا ﻷن المراقبين العسكريين لﻷمم المتحدة منعوا من الوصول إلى موقع الهبوط في زفورنك لتفتيش الطائرة.

12 h 55 Un chasseur de l'OTAN a établi un contact visuel avec un hélicoptère vert volant près de Zvornik.
أجرت طائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي )ناتو( مشاهدة عيانية لطائرة عمودية خضراء تطير بالقرب كمن زفورنك.

Dans le cadre d'une patrouille de routine, un observateur militaire de l'ONU en poste sur un aérodrome a signalé un aéronef alors que celui-ci passait à 8 milles marins à l'ouest de Zvornik près du village de Caparde par 44˚ 23'de latitude N et 18˚ 58'de longitude E. L'aéronef ne portait aucune marque visible et ses pylônes d'armement n'étaient équipés d'aucune arme.
أبلغ مراقب لمطار عسكري تابع لﻷمم المتحدة، أثناء دوريته الروتينية، عن طائرة على مسافة ٨ أميال بحرية غربي زفورنك بالقرب من قرية كابارد في الموقع ٤٤٢٣ شمالا و ١٨٥٨٠ شرقا. ولم تتم ملاحظة أية آثار لطائرة، ولم تكن ثمة أسلحة مركبة على أبراج التسليح.

17 h 18 17 h 40 Le personnel de la FORPRONU a observé 4 hélicoptères avec de petites lumières, qui volaient à 9 kilomètres environ à l'ouest de Zvornik.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية أربع طائرات هليكوبتر تنبعث منها أضواء صغيرة كانت تحلق مسافة تبعد نحو ٥ كيلومترات غرب زفورنك وحدثت هذه التحليقات غير المأذون بها في منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون.

Un peu plus tard, un chasseur de l'OTAN a de nouveau établi un contact visuel avec cet hélicoptère alors qu'il atterrissait à Zvornik.
وبعد ذلك بوقت قليل، استعادت الطائرة المقاتلة التابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي )ناتو( مشاهدتها العيانية للطائرة العمودية حينما كانت تهبط في زفورنك.

14 h 20 14 h 21 Un chasseur de l'OTAN a établi un contact visuel avec un hélicoptère à 20 kilomètres au sud de Zvornik.
أجرت طائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي )ناتو( مشاهدة عيانية لطائرة عمودية على بعد ٢٠ كيلومترا جنوب زفورنك.