"زنزانتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa cellule
• son portable
• en cellule

sa cellule était pleine de fumée étant donné que ses codétenues fumaient, et la ventilation ne chassait par l'odeur du tabac.
وكانت زنزانتها مليئة بالدخان نظرا لأن رفيقاتها في الزنزانة كُن من المدخنات ولم تبدد التهوية رائحة التبغ.

Après avoir reçu quelques soins, elle aurait réintégré sa cellule où elle est toujours détenue.
وذُكر أنها أعيدت إلى زنزانتها بعد حصولها على بعض الأدوية، وهي لا تزال رهن الاحتجاز.

Quelqu'un est ensuite entré dans sa cellule, l'a battue de nouveau et l'a violée plusieurs fois, comme l'a attesté le médecin qui l'a examinée par la suite.
وبعد ذلك، دخل شخص إلى زنزانتها وضربها مرة أخرى واغتصبها مرات عديدة كما أكد الطبيب الذي فحصها لاحقا.

Elle n'a été autorisée à quitter sa cellule que deux jours après son arrestation, lorsque son avocat est venu lui rendre visite.
ولم يسمح لها بمغادرة زنزانتها إلا بعد أن قام محاميها بزيارتها بعد يومين من احتجازها.

Rien sur son portable, ni sur sa ligne fixe.
لا شيء على زنزانتها أو خط أرضي.

Juste avant leur libération, l'auteur a aperçu son père de la fenêtre de sa cellule.
وقبل الإفراج عنهن، رأت صاحبة البلاغ والدها من نافذة زنزانتها.

Docteur Lumière a réussi à pirater les lumières de sa cellule.
تمكن طبيب ضوء الإختراق إلى الأضواء من زنزانتها.

Comme preuve que même enfermée dans sa cellule, la portée de Catherine de Medici reste longue.
كدليل انه حتى من داخل زنزانتها المقفله يد كاثرين دي ميديتشي طويله بما يكفي للوصول

Nous pouvons la "suicider" dans sa cellule.
استمعي ، يُمكننا جعل الأمر كما لو أنها إنتحرت في زنزانتها

Mais je connais le tôlier, il a fouillé sa cellule.
،والآن، كما قلت ،أنني أعرف آمر السجن هناك وقد قام بتفتيش ارتجالي في زنزانتها الليلة

Est ce qu'on a des infos sur ce qui se trouve entre sa cellule et la porte de devant et comment on va la passer ?
هل لدينا معلومات عن مدى المسافة بين زنزانتها والباب الأمامي وكيف سنقوم بتجاوزها؟

Letta Turmond a demandé à voir Ahsoka dans sa cellule pour lui révéler le nom du vrai commanditaire de l'attentat du Temple Jedi.
ليتا تورموند استدعت اسوكا الى زنزانتها لان تكشف اسم العقل المدبر الحقيقي الذي وراء تفجير معبد الجاداي

Mettez-la dans sa cellule, les autres... au trou...
إرمها في زنزانتها ،هاتان الأثنتان أرموهم في الحفرة

Elle a essayé de se faire une lobotomie avec une aiguille à tricoter. Et s'est vidée de son sang sur le sol de sa cellule. Si la même chose arrive à Alaric,
حاولت الإنتحار بطعن فصّها الدماغيّ بخطّاف ونزفت حتّى الموت في زنزانتها.

En mars 1996, l'auteur a été transférée à l'hôpital de la prison, où elle est restée jusqu'au 17 mai 1996, date à laquelle elle a été reconduite dans sa cellule.
وفي آذار/مارس 1996، نقلت صاحبة البلاغ إلى مستشفى السجن حيث مكثت حتى 17 أيار/مايو 1996 قبل أن تُعاد إلى زنزانتها.

En outre, au lieu de l'appeler par son nom, ils l'appelaient < < la quatrième > > étant donné que c'était le numéro du lit qu'elle occupait dans sa cellule.
وعلاوة على ذلك، بدلا من ندائها باسمها، كانوا يدعونها " الرابعة " ، إذ كان ذلك رقم السرير الذي كانت تشغله في زنزانتها.

Ils lui donnent un berceau, des couches et tout le reste le tout dans sa cellule.
و أعطوها سريراً للطفل و حفاضات و كل شيء... . بداخل زنزانتها.

Il y avait une règle contre la présence d'objets tranchants dans sa cellule.
حسناً , ليس هناك ادوات حاده في زنزانتها

Je viens de rappeler son portable.
دعا فقط زنزانتها مرة أخرى.

Je pensais qu'elle mangeait en cellule.
كنت اتوقع انها تأكل وجباتها في زنزانتها ؟