"زوجان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un couple
• Deux
• couples
• paire
• quelques
• conjoints
• en couple
• le couple

Il n'est pas rare qu'un couple islamo-chrétien reçoive le sacrement du mariage dans une église ou une mosquée.
وليس من غير المعتاد أن يؤدي زوجان يعتنقان المسيحية والإسلام مراسم الزواج المقدس في كنيسة أو في جامع.

M. et Mme Gardiner de Kingsport, Massachusetts, un couple d'américains.
السيد والسيدة غاردينر من كينغسبورت، ماساتشوستس، زوجان أمريكيان.

un couple vraiment compliqué, mais un couple qui a ça.
زوجان حقيقيان, فوضويان, ومعقّدان، لكنّهما زوجان لديهما ذلك.

Je suis curieux : pourquoi un couple marié depuis 10 ans prendrait Deux week-ends romantiques en l'espace d'un mois.
أنا فضولي لماذا سيقوم زوجان متزوجان لمدة 10 سنوات بالقيام بعطلتين رومانسيتين في غضون شهر

Tous les couples passent par une épreuve pareille après un briefing.
كل زوجان يمران بشيء من هذا القبيل بعد الزواج

La plus grosse paire que t'as jamais vue, ducon.
عن اكبر زوجان رائيتهم في حياتي, يا حفنة الغائط.

sortir quelques costumes et vous pourrez faire un jeu de rôle.
يجلبان زوجان من البدلات ويكون بوسعهكما لعب بعض الأدوار

Dans un épisode, un couple se réveille dans une maison étrange.
و في أحدى الحلقات. أستيقظ زوجان في منزل غريب.

un couple de victimes du Chaos tueur appelé mon entreprise?
زوجان من ضحايا القاتل الفوضوي اتصلا بعملي ؟

Quand vous organisez un mariage, il y a toujours un couple avec des goûts similaires qui semble avoir une longueur d'avance sur vous.
عندما تخططون لحفل زفاف .. هنالك دائماً زوجان آخرين يملكان نفس الذوق هذا يبدوا انه متقدم عليك بخطوة

Y a peut-être quelqu'un qui pense pas qu'on est un couple.
ربما هناك احد ما هنا لا يعتقد اننا زوجان

Et de temps en temps, un couple se forme et déchaîne une passion si intense qu'aucune armée au monde ne pourrait le séparer.
و من حين لآخر يلتقي زوجان فتحدث شرارة من الحب قوية جدا آلآف الجيوش لن يستطيعوا التفريق بينهما

Le vœu inusuel d'un couple de prendre comme nom de famille le patronyme de la femme pouvait être facilement satisfait en demandant un changement de nom conformément aux procédures prévues dans la loi sur les étrangers.
ومن اليسير تلبية الرغبة غير المألوفة التي يبديها زوجان في أن يكون لقب الزوجة هو الاسم العائلي لهما وذلك بتقديم طلب لتغيير اللقب وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في قانون الأجانب.

Lorsqu'un couple conclut un accord de séparation, tous Deux doivent se mettre d'accord mutuellement sur la division de la propriété.
وعندما يبرم زوجان اتفاق انفصال، يتعين أن يتفقا بالتراضي على طريقة لتقسيم الممتلكات.

Ses Deux maris sont morts et j'ai le sentiment d'être sur les lieux du crime.
،كان لديها زوجان كلاهما متشائم ولديّ شعور أن هذا كان مكان الجريمة

Dès lors, rien ne s'oppose à ce que des couples choisissent de vivre en concubinage.
ولا يوجد من ثم ما يمنع أن يختار زوجان العيش كخليل وخليلة.

des couples, la nuit, toujours ces horribles lacérations.
زوجان ، في الليل دائماً تلك الجروح البشعة بفعل الغضب

Et avec ça, toi aussi tu peux avoir une paire d'aimants à homme.
وبواسطته , أنتما أيضاً يمكنكما امتلاك زوجان من جاذبي الرجال

quelques chaises anciennes, de l'argent qui était dans la commode près de la caisse.
زوجان من الكراسي الأثريّة. بعَض المال الذي كان في الدولاب.

Les biens acquis en commun par les conjoints qui ont choisi ce système sont administrés ensemble.
وبالنسبة للممتلكات التي اشترك في اقتنائها زوجان اختارا هذا النظام، فإنها تدار إدارة مشتركة.

chez un hétéro, ça veut dire qu'il nous voit en couple.
هذه طريقة رجُل مُستقيم في التفكير أنني وأنت يمكننا أن نكون دائماً زوجان حسناً،أولاً:

Je vis dans un immeuble avec une cour, et le couple en face, ils ne ferment pas très bien leurs stores.
أنا أعيش في بناية وهناك زوجان في الجهة المقابلة لم يكونو منتبهين أني أستطيع المشاهدة