"زوجاً وزوجة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mari et femme
• mariés
• mariée
• les liens du mariage

Et par l'autorité qui m'est conférée, je vous déclare à présent mari et femme.
.. إذاً ، بالسُلطة الممنوحة لي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
من خلال صلاحيتي في ولاية ـ تكساس ـ أعلنكما زوجاً وزوجة

Au nom de la loi, je vous déclare maintenant mari et femme.
بموجب ما خوّل لي من صلاحيات أعلنكما الآن، زوجاً وزوجة

Chacun de vous ayant fait connaître son désir mutuel et sa volonté d'être unis, en vertu de l'autorité qui m'a été conférée, je vous déclare mari et femme.
كما يُقرّ كلاكما برغبتكما المُشتركة ومُوافقتكما على الزواج، بحكم السُلطة المُخولّة لي، إنّي أعلنكما زوجاً وزوجة.

Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mariés.
بموجب السلطة المعطاة لي أعلنكما زوجاً وزوجة

Je vous prononce mari et femme.
والآن أعنلكما زوجاً وزوجة. يمكنك أن تُقبل العروس.

et en recevant un anneau et en joignant leurs mains, je déclare qu'ils sont mari et femme.
ولقد صرحا بذلك من خلال تبادل الخاتمين فإني بذلك أعلنهما زوجاً وزوجة

Bien, hum, par les pouvoirs qui me sont investis par l'état du Nevada, je vous déclare mari et femme.
بالسلطة المخوله لي في ولاية نيفادا أعلنكما زوجاً وزوجة

En vertu de mes pouvoirs, je vous déclare mari et femme.
بموجب السلطة المخولة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة.

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
بالسلطة الممنوحة لي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'état de Californie, je vous déclare maintenant mari et femme.
بالسلطة المخوّلة لي من ولاية كاليفورنيا أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Par l'autorité qui m'est conférée, je vous déclare maintenant mari et femme.
بالسُلطةالممنوحةلي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Par les pouvoirs qui me sont encore conférés, je vous déclare mari et femme.
بموجب السلطة التي لازالت ممنوحة لي أعلنكما الان زوجاً وزوجة

Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
الآن اعلنكما زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس الآن

Par les pouvoirs qui me sont conférés par le service des Parcs et Loisirs, je vous déclare mari et femme.
من قبل السلطة المخولة لي من إدارة الحدائق والترفيه أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Avec Dieu comme témoin, je vous déclare mari et femme.
الرب شاهد علي، أعلنكما زوجاً وزوجة

Je vous prononce mari et femme.
إنّي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.

Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
أعلنكما زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس

Et après environ une heure... de contemplation, ils sont mariés.
أو يقول شيئاً وبعد ساعة أو أكثر من التحديق كل في الآخر يصبحان زوجاً وزوجة

- Parfait. Je vous déclare mariés.
رائع، والآن أعلنكما زوجاً وزوجة

Je vous déclare unis par les liens du mariage.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة