"زوجتيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma femme

Maintenant, si tu ne veux pas te battre pour toi-même, tu le fais pour ma femme.
. الآن، إن لم تكن ترغب بالقتال لأجل نفسِك . فقاتل لأجل زوجتيّ

chaque fois que... qu'un truc phénoménal m'arrive, la première chose que je veux faire, c'est en parler à ma femme.
لكن, حينما يحدث شيء مذهل معيّ، أول شيء أريد القيام به هو ان أخبر زوجتيّ بهِ.

Mais je dois vraiment y réfléchir d'abord. Et euh... en parler avec ma femme aussi. Je peux vous recontacter ?
أنا حقاً يجب أن أحظى ببعض التفكير و أتكلم مع زوجتيّ بشأن هذا.

Ferme-la, parce qu'à partir de demain, elle sera ma femme.
الآنأخرس،لأنبعد ليلةغد... ستكون زوجتيّ التي تتحدث عنها ...

Je repars au matin pour me réconcilier avec ma femme.
سوف أعود في الصباح و سأصلح .الأمور مع زوجتيّ

Elle était plus proche de ma femme que de moi, et alors ?
ربما كانت مقرّبة مع زوجتيّ أكثر منيّ، وماذا في ذلك ؟

ma femme pourra jouer les chaperons.
. لاأعتقد ذلك . بربّكِ، سأحضرُ زوجتيّ كمرافق

J'ai pensé que peut-être il allait embêter ma femme, alors je l'ai appelé et j'ai inventé ce truc comme quoi j'avais trouvé quelqu'un d'autre, dans l'espoir qu'il me laisse tranquille.
. ظننته سيأتيّ لقتل زوجتيّ لذا، اتصلت به اليوم واختلقت . الأمر بشأن تعييني لشخصٍ آخر

C'est pourquoi j'ai fait faire ce détour à ma femme, parce que je voulais venir ici te dire que je suis désolé.
، لهذا طلبتُ من زوجتيّ أن ننعطفَ هنا . لأنيّ أردتُ المجيء إلى هنا، لأعتذر

Je voulais voir votre réaction en voyant la photo. Une tactique de ma femme.
. أردتُ أن أرى ردة فعلك حين ترى الصورة . حيلةٌ صغيرة، تعلمتها من زوجتيّ

Tous ceux dans cette boîte me haïssent assez pour avoir fait exécuter ma femme, mais certains n'ont pas l'intelligence pour une telle planification.
كلّ هؤلاء الرجال بهذا الصندوق يكرهوننيّ بما يكفيّ ليقتلوا زوجتيّ . لكنّ، بعضهم ليس ذكياً بمايكفيّ ليُخطط للأمر بكاملِه

ma femme en a pris pendant son cancer.
. يُمكن أن يخلط بينه وبين الهيروين بفحص السموم . لقد استخدمته زوجتيّ خلال علاجها

Pendant que ma femme mourrait du cancer dans les bras d'un autre putain de type.
بينما ماتت زوجتيّ من السرطان بين ذراعيّ شخص داعر آخر.

Shériff, ça vous dérange si je prends ma femme pour petit-déjeuner ?
شريف، هل تمانع لو اصطحبت زوجتيّ للفطور ؟

Pas vous? Pas si vous connaissiez ma femme.
ليس كذلك إن لم تعرف زوجتيّ جيداً.

ma femme n'est pas morte d'un cancer.
. لم تمت زوجتيّ من مرض السرطان

Je voulais savoir si tu avais tué ma femme.
. أردت أن أعرف إن كنت قتلت زوجتيّ

ma femme et moi on fait un petit voyage. En vacances ?
. إنّنا برحلةٍ بريّة أنا و زوجتيّ

Je ferais mieux d'aller retrouver ma femme.
. من الأفضلِ أن أعود إلى زوجتيّ