"زوجتي السابقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon ex-femme
• mon ex

J'essaie d'éviter à mon ex-femme de faire une grosse connerie.
أخاول ردع زوجتي السابقة من فعل غلطة كبيرة.

Je suis en retard à cause de mon ex-femme qui m'a appelé en route et c'est vraiment dur de téléphoner en vélo.
تأخرت لأن زوجتي السابقة اتصلت بي وأنا في طريقة إلى العمل ومن الصعب جداً التحدث وأنا على دراجتي

H.R. devait te parler à propos de toi me demandant pour les culottes de mon ex-femme.
كان من المفترض أن اتحدث إليك حول حديثك معي حول سراويل زوجتي السابقة

Et je ne voulais pas qu'elle emménage chez mon ex.
ولم أردها أن تنتقل للإقامة مع زوجتي السابقة

Je vais là-bas pour avoir des rapports protégés avec mon ex.
ذهبت إلى هناك لممارسة جنس آمن مع زوجتي السابقة

À votre gauche, mon ex-femme alitée et gonflée qui ne lève même pas le petit doigt, ce qui fait que les miens sont très occupés.
على اليسار، لدي زوجتي السابقة المتورمة طريحة الفراش التي لا يسمح لها بحمل شيء مما يترك كل شيء لهاتين اليدين

mon ex-femme a dit qu'elle n'avait jamais voulait me revoir.
زوجتي السابقة قالت بأنّها لا تود رؤيتي أبدًا

Pas avec mon crédit, mon ex-femme, ma nouvelle femme, les enfants.
ليس بهذا الرهن العقاري زوجتي السابقة وهذه الزوجة والأولاد

mon ex-femme a appelé le conseil d'administration et m'accuse de ne pas en faire assez pour stopper le hacking.
نعم ؛ زوجتي السابقة دعت مجلس الإدارة؛ و اتهمتنيي بعدم بذل جهود كافية لوقف القرصنة

mon ex-femme me parle uniquement pour me dire où et quand je peux voir ma fille.
زوجتي السابقة بالكاد تتحدث إلي لتخبرني متى و أين مسموح لي برؤية إبنتي

! J'ai trois enfants! mon ex-femme est parti au Canada!
لدي ثلاثة أطفال زوجتي السابقة انتقلت إلى كندا

C'est à cette table que j'ai... déjeuné avec mon ex-femme pendant notre voyage de CM1 à la statue de la Liberté.
.. كُنّا على هذه المنضدة عندما تناولتُ الغَداء مع زوجتي السابقة في رحلتنا لرؤية تمثال الحُريّة عندما كُنّا بالصف الثامن

J'avais réservé ça avec mon ex-femme.
حجزته قبل سنةٍ تقريباً يحنما كنتُ مع زوجتي السابقة.

Je ne peux pas atteindre mon ex-femme.
لا ازال لا استطيع الوصول الى زوجتي السابقة

mon ex-femme a laissé un carton de vêtements quand elle a déménagé.
لقد تركت زوجتي السابقة صندوق ملابس قبل أن ترحل

Ça me rappelle le tissu de mensonges que j'avais sorti à mon ex-femme avant le mariage.
أتعرف، إنها تذكرني بـ شبكة الأكاذيب التي أخبرتها زوجتي السابقة قبل الطلاق

Ses gars ont enlevé mon ex-femme et ma fille.
أولئك الأشخاص قاموا بإختطاف زوجتي السابقة و ابنتي

Je vais arrêter de... faire pipi dans la boîte aux lettres de mon ex-femme
سوف أقوم بالتوقف عن التبول في صندوق بريد زوجتي السابقة

Il m'est difficile de me retrouver nez à nez avec celui qui va épouser mon ex.
من الصعب علي أن أرى شخصاً كل يوم يريد الزواج من زوجتي السابقة.

mon ex. mon ex... elle.. elle accouche dans 10 jours.
زوجتي السابقة على وشك الولادة خلال عشر ايام

J'imagine que tu sais combien mes rapports sont compliqués avec mon ex.
أعتقد أنك تستطيع تقدير بأن ذلك توافق حساس مع زوجتي السابقة