"زوجتَكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre femme
• ta femme
• votre épouse

Vous aimeriez que les gens sachent que votre femme préfèrerait mourir que de passer une minute de plus avec vous ?
تُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّ زوجتَكَ يُفضّلُ أَنْ يَكونَ ميتَ مِنْ يَصْرفَ دقيقةً أخرى مَعك؟

On pense que celui qui a tiré sur votre femme l'a d'abord emmenée ici pour la faire soigner, mais quelque chose lui a fait changer d'avis.
نُفكّرُ الرجلَ الذي ضَربَ زوجتَكَ كَانَ يَجْلبُ أولياً ها هنا للمعالجةِ، لكن الشيءَ تَغيّرَ رأيه.

Kringle, mais votre femme vient de subir une grosse intervention, et nous devons rester calmes.
لكن زوجتَكَ ما زالتْ خلال الجراحةِ الرئيسيةِ، ونحن نَحتاجُ للإلتِزام الهدوء.

Tu ne dois vraiment pas aimer ta femme.
أنت يَجِبُ أَنْ حقاً لا تَحْبَّ زوجتَكَ.

Cher Christian, être ta femme me dépouillerait de ma dignité et de ma personnalité.
كريستين العزيز، أنْ يَكُونَ زوجتَكَ فقط عرّني كرامتِي وإحساسِي النفسِ.

- Légalement, Ligeia est toujours vivante. - C'est toujours votre épouse.
تَرى قانونيا ليجيا ما زالَت حيُّة ما زالَت زوجتَكَ

Et vous n'avez pas appelé votre femme pour lui dire bonsoir?
وأنت لَمْ تَدْعُ زوجتَكَ للقَول ليلة سعيدة؟

Et je ne crois pas que votre femme et les électeurs de Virginie... puissent fermer les yeux aussi facilement que moi.
ولَستُ متأكّدَ ان زوجتَكَ أَو ناخبو فرجينيا سَيَغْفرُ لكما ذيي.

Et je sais que votre femme aurait aimé voir les enfants couverts de plumes...
وأنا أَعْرفُ زوجتَكَ تغرم في لبس الأطفال للريش و مثل هذه الأمور

Vous avez d'abord trahi votre femme, et maintenant ma soeur.
... عندمارَأيتُ كَمْ خُنتَ أولاً زوجتَكَ... ... الآنأختي؟

Si vous préférez, je peux donner à votre femme mon diagnostic suivant.
إن كنتَ تفضّل ذلك فيمكنني أن أعطي زوجتَكَ ثاني أفضل تشخيصاتي

Du fait que votre femme a été violée, vous aurez l'atmosphère favorable dans la salle.
حَسَناً. لأن زوجتَكَ إغتصبتْ... أنت سَيكونُ عِنْدَكَ جوّ متعاطف في قاعةِ المحكمة.

Je n'aime pas votre femme. J'aime votre fille.
إنّ الأمر أنا لا أَحبُّ زوجتَكَ أَحبُّ بنتَكَ،يا سيدي

Vous avez emmené votre femme dépressive au sommet du Red Rock Canyon, vous avez partagé une bouteille de vin, et vous êtes partis en randonnée ?
أَخذتَ زوجتَكَ المُكْتَئبةَ إلى قمة وادي الصخرةِ الأحمرِ، المشتركة a قنينة النبيذِ، وبعد ذلك إستمررتَ a زيادة طبيعةِ؟

Ouais, je pari que votre femme n'a pas souffert.
نعم، رَاهنتُ زوجتَكَ لَمْ يُعاني منه.

Tu pourrais emmener ta femme en Jamaque.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ زوجتَكَ على أسفل إلى جامايكا.

Puis tu iras cogner ta femme, elle aime ça
ثمّ يَذْهبُ إلى البيت وضَربَ زوجتَكَ. تَحْبُّها.

Tu éclaircis ce meurtre... et je te dirai tout ce que je sais sur l'homme qui a tué ta femme.
تَحْلُّ هذا القتلِ، وأنا أُخبرُك كُلّ شيءَ أَعْرفُ حول الرجل الذي قَتلَ زوجتَكَ.

Ils ont dit qu'un fou a tué ta femme avec un pic a glace.
قالوا بأن زوجتَكَ قتِلت مِن قِبل معتوه بمعولِ ثلج

Cet argent n'était pas trop gai pour te dépanner et pour éviter que ta femme te quitte à nouveau.
أَحْسبُ مالَه ما كَانَ مرح جداً لأنْ يَكْفلُك بدلاً عن ذلك، يَبقي زوجتَكَ مِنْ تَرْكك ثانيةً.

sauf si sa volonté est trop faible. Je serai toujours votre épouse.
دائماً سَأكُونُ زوجتَكَ