"زوجتُكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre femme
• ta femme
• ton épouse

Gouverneur, est-ce-que votre femme a couché avec son patron,
أيها المحافظ ؛ هل كانت زوجتُكَ تضاجع مديرها

votre femme aussi. Je suis content de voir que vous avez repris le dessus.
وكذلكَ زوجتُكَ ، أنا سعيدٌ أنكُم عُدتم إلى عهدكم السابق.

J'ai cru que c'était votre femme.
وحسبتهُ زوجتُك الّتي وكما علمتُ الآن إنّها زوجتُكَ السابقة

Carl, je suis ta femme Ellie, et je viens tous les jours, et aujourd'hui je t'ai apporté ta pâtisserie préférée de chez Alba.
كارل، أَنا زوجتُكَ إلي، وأنا أَجيءُ كُلّ يوم، واليوم جَلبتُك معجناتَكَ المفضّلةَ مِنْ ألبا. تذكّرْ ألبا؟

J'ai dit à ta femme que je ne pensais pas pouvoir passer cette porte, mais Clayton n'a jamais été aussi heureux.
تعلَم، لقد أخبرتُ زوجتُكَ هذا الصباح أني لا أعتقِد أني سأدخلُ مِن هذا الباب لكن كليتون سَعيد جِداً

ta femme te trompait peut-être pour ça, si t'es anti-tripotage.
ربما لهذا زوجتُكَ خانتكَ إن كنتَ ضد اللمس هكذا

Je suis ton épouse, et je veux rester à tes côtés.
أَنا زوجتُكَ , وأريد الوقوف بجانبك

Le diable a votre femme. Vous allez devoir le tuer si vous voulez la revoir.
زوجتُكَ في قبضة الشيطان، وسيتعيّن عليكَ قتله إن أردتَ استعادتها يوماً

Et donc les accusations de votre femme
و هذا يعني بأنّ إتهامات زوجتُكَ

On a écouté la bande de l'émission du jour de la mort de votre femme.
أعدنَا a شريط المعرضِ أنت جَعلَ الصباحُ زوجتُكَ ماتتْ.

Oui, c'est ça. J'ai une question pour vous. Si vous savez qui a tué votre femme...
لو كان هناك من قتل زوجتُكَ ، ولم يكن الفاعل أنتً لما أنتَ لستَ أدنى من قسم الشرطة تقرع أبوابه...

Vous saviez que votre femme a parlé à Pavelka de l'argent ?
موت زوجتُكَ... و المال الذي بحوزتكَ ، لا سبيل للوصول إليهِ...

Pouvez-vous demander à votre femme d'appeler la réception à son retour?
السّيد Fenimore، يُمْكِنُ أَنْ عِنْدَكَ زوجتُكَ إدعُ المنضدةَ الأماميةَ حالما تَدْخلُ؟

M. le Directeur, votre femme est sur la ligne trois.
أيها الآمِر، زوجتُكَ على الخَط ثلاثة

Cyrus les a attrapés. votre femme aussi.
سيروس اختارهم .بالإضافة إلى زوجتُكَ

Je suis sûr que tu ne les laisserais pas traîner autour d'ici... pour que ta femme ou ta bonne trébuche dessus.
و أنا متأكد من أنكَ لم تكذب على زوجتُكَ, أتعلم ،عليك إيجاد جاريُتُكَ.

Tout le monde sait que je suis ta femme.
كُلّ شخصُ يَعْرفُ أَنى زوجتُكَ

Si tu le fais pas pour la planète, fais-le pour moi, ta femme... pour l'instant.
لا يَعمَلُ هو للكوكبِ. فقط يَعمَلُ هو ' يَجْعلُ أنا سَألتُ أنت إلى، وأَنا زوجتُكَ... الآن.

Anna était ta femme.
لقد كانت زوجتُكَ

Nous sommes en guerre, cours retrouver l'opulence d'Hobeika et les bras de ta femme.
وبما إنّنا على مشارف حرب يجب أن تعود في أقرب وقت ممكن... إلى ثرة "حبيقة...". وإلى أحضان زوجتُكَ.

Je suis ta femme pour l'éternité.
أَنا زوجتُكَ إلى الأبد

Je suis ton épouse.
إنّي زوجتُكَ يا (آرثر)!