"زوجها كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Son mari était
• son mari a été
• Son mari la
• son mari avait
• son époux a été
• premier requérant avait été
• mari faisait

Elle leur a dit que Son mari était allé chez ses parents, qui étaient malades.
فقالت لهم إن زوجها كان قد خرج لزيارة والديه لأنهما كانا مريضين.

Elle ne veut pas dire aux flics que Son mari était en train... de baiser.
تريد أن تتعامل مع الموقف لذلك لن تخبر الشرطة أن زوجها كان

Son mari était à la maison quand elle est rentrée dans la voiture.
زوجها كان في المنزل عندما ركبت في السيارة.

son mari a été tué de sang-froid devant elle, et tu étais sur le point d'aller en prison pour meurtre.
زوجها كان مقتولاً بدمٍ باردٍ ، أمام وجهها وأنتِ كنتِ علي وشك الذهاب للسجن من أجل هذه الجريمة

Son mari la battait.
لمساعدته كيلى جونز زوجها كان يقوم بضربها

Si son mari avait fui dans n'importe quel pays autre que les États-Unis, il n'aurait eu aucune difficulté à obtenir la restitution de son bien.
وقالت لو أن زوجها كان قد فر إلى بلد آخر غير الولايات المتحدة، لما واجه أية صعوبات في استرداد ملكيته.

L'auteur affirme que son époux a été victime de violations, par le Cameroun, de droits qui lui sont reconnus aux articles 6 (par. 1), 7, 9 (par. 1 à 4), 19 (par. 1 et 2), 22 (par. 1) et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وتدَّعي أن زوجها كان ضحية انتهاكات الكاميرون لحقوقه المكرسة في الفقرة 1 من المادة 6؛ وفي المادة 7؛ وفي الفقرات 1 و2 و3 و4 من المادة 9؛ وفي الفقرتين 1 و2 من المادة 19؛ وفي الفقرة 1 من المادة 22؛ وفي المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Au cours de la seconde procédure d'asile, la deuxième requérante a affirmé que le premier requérant avait été membre d'Ennahda pendant plus de deux ans avant le premier départ de Tunisie.
وفي إجراءات اللجوء الثانية، أكدت صاحبة الشكوى أن زوجها كان عضواً في حزب النهضة لأكثر من سنتين قبل مغادرته تونس في المرة الأولى.

Je ne lui en voulais pas, car elle ne savait pas que Son mari était embarqué là-dedans.
لم أكن غاضبة عليها بعدها لأنهما لم تكن على علم بأن زوجها كان يقوم بهكذا شيء

Son mari était dans la Navy. Elle veut que tout soit au carré.
زوجها كان في البحرية،ولا تزال تحب كل شيء بأحسن حالاته

Son mari était mort. Il ne tenait pas de registres.
زوجها كان ميتاً كما أنه لم يحتفظ بأي سجلات،

Être un monstre serait de mettre votre client à la barre et de lui faire attester que la mort de Son mari était uniquement sa faute.
إذا كنتُ وحشًا لكنت جعلت موكّلتك تجلس على كرسي الشّهود وتشهد أن موت زوجها كان خطأه هو لا غير

Son mari était si gros que la liposuction a pris une semaine!
زوجها كان بديناً وعمليته خطرة شفط الدهون أخذ أسبوعاً

Son mari était infâme. Il couche avec d'autres femmes.
زوجها كان حقيرًا، يعبث مع عدة نساء آخريات

La dame a dit que le dernier endroit où elle a vu Son mari était son bureau.
قالت سيدة المقام بأن آخر مكان شاهدت زوجها كان في مكتبه.

Son mari était en déplacement. Tu travaillais tard.
زوجها كان يعمل خارج المدينة ، لقد تأخرتِ بالعمل

Elle ne nous soutiendra pas. Son mari était un érudit et un dissident malavisé.
أشكُ بأن تعاطفها قد يجعلها تكذِب علينا، زوجها كان عالم،وكان مُنشق سياسياً.

L'auteur affirme que son mari a été arrêté après avoir exercé sa liberté d'expression, en raison spécialement de sa position de dirigeant dans la Coalition Sunshine, et produit plusieurs articles et déclarations à l'appui de son allégation.
وتدّعي صاحبة البلاغ أن زوجها كان هدفاً للاعتقال بعد ممارسة حريته في التعبير بسبب موقعه القيادي في ائتلاف ضياء الشمس، وقدّمت مقالات وبيانات مختلفة تأييداً لوجهة نظرها.

Le suicide de son mari a été le déclencheur.
و أنتحار زوجها كان فتيل الأشتعال

Son mari la bat parce qu'elle veut le quitter.
زوجها كان يضربها، لأنها كانت تريد ان تهجره

Je parie que son mari avait hâte de se séparer d'elle et de reprendre du service.
أراهن أنّ زوجها كان يتوق إلى تركها والعودة إلى الخدمة.

3.1 L'auteur affirme que les faits à l'appui de sa demande révèlent que son époux a été victime de disparition forcée depuis son arrestation le 30 mai 1994 jusqu'à ce jour.
3-1 تؤكد صاحبة البلاغ أن الوقائع التي تدعم طلبها تكشف أن زوجها كان ضحية اختفاء قسري() منذ إلقاء القبض عليه في 30 أيار/مايو 1994، وأن هذا الاختفاء لا يزال مستمراً حتى يومنا هذا.

Le mari faisait chanter la banque dans laquelle l'avocat travaillait.
لا اعلم يا صاح، كل ما نعرفة أن زوجها كان يبتز المصرف الذي يعمل لديه