"زوجِي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon mari
• mon époux

Quelqu'un a essayé de tuer mon mari... sous mes yeux, hier.
شخص ما حاولَ قَتْل زوجِي أمس أمام ني تماماً.

S'il vous plaît, je veux faire à nouveau fantasmer mon mari.
رجاءً، أُريدُ لِكي أكُونَ خيالاً زوجِي ثانيةً.

Je ne pensais pas pouvoir refaire confiance à un homme après ce que mon mari nous a fait.
أنا مَا إعتقدتُ بأنَّ أنا أَئتمنُ رجل ثانيةً بعد ما زوجِي عَمِلَ إلينا.

- J'ai fui mon mari débile.
كان لا بُدَّ أنْ أُفلتَ مِنْ زوجِي الغبيِ.

Seuls certains mots, devraient influencer l'humeur de mon époux.
هنالك كلمات أمراءة واحدة التي يجِب أن تؤثر علي مزاج زوجِي.

J'ai mis des serviettes, une chemise et un pantalon qui appartenaient à mon mari avant qu'il ne grossisse.
وَضعتُ بالخارج بَعْض المناشفِ وقميص وملابس داخلية يرجعو إلى زوجِي قَبْلَ أَنْ يزيد وزنه

On dirait que mon mari est en discussion du nouveau programme avec toi...
شكلك اكن زوجِي بيُناقشُ برنامج جديد مَعك

Mais on est venus et mon mari s'est fait tuer.
زوجي قُتِلَ. أنا أوَدُّ أَنْ أَذْهبَ وأنا أوَدُّ لأَخْذ زوجِي مَعي.

Mes plus précieuses... celles qui me rappellent... mon mari et mes enfants.
بعض لوحاتى الثمينة الواحدة التي تُذكّرُني. تذكّرْني زوجِي وأطفالِي.

Mais je sais que si mon mari est élu maire... vous ne travaillerez plus jamais dans cette ville.
بإِنَّني أَعْرفُ إذا زوجِي يُنتَخبُ رئيسَ بلدية، أنت لَنْ تَعْملَ في هذه البلدةِ ثانيةً.

Je n'ai fait que ton éloge, et j'ai parlé de mon mari.
ماعدا يَغنّي ثنائَكَ ويَتحدّثُ عن زوجِي.

Les plupart des victimes ne couchent pas avec mon mari.
أكثر ضحايا القتلِ لا يَنَامونَ مَع زوجِي.

J'ai parlé pour la dernière fois à mon mari le matin avant Katrina.
أنا أخير تَكلّمَ إلى زوجِي الصباح سابق ضربة كاترينا.

La mort de mon mari n'influencera pas la façon dont je vous servirai.
مشاعري حول موتِ زوجِي لَنْ يُؤثّرَ على الطريقه التى أَخْدمُك أَو هذه المهمّةِ.

Il avait été très aimable avec mon mari et moi quand nous allions au bar.
؟ كان لطيفَ جدا ًمعي انا و زوجِي عندما كُنّا نذهب الى حانتِه.

- Ce n'était même pas le médecin de mon mari.
هي ما كَانتْ حتى طبيبةَ زوجِي.

Et comme l'a dit mon mari, des millions d'enfants souffrent de maladies auto-immunes, et sont dans des écoles publiques dépendant des soins standards.
ومثل زوجِي قالَ، هناك ملايين childeren بالأمراضِ المنيعةِ الآليةِ العديد في المدارس العامّةِ إعتِماد على a معيار العنايةِ.

Je suis montée et j'ai vu Ania penchée sur mon mari, un couteau à la main.
مَشيتُ في لإيجاد مقامِ أنيا على زوجِي مَع a سكين.

Je voulais dire, la façon dont vous avez parlé à mon mari.
عَنيتُ كَمْ تَكلّمتَ مع زوجِي قبل أيام.

Je viens de danser aux funérailles de mon mari.
أنا فقط رَقصتُ في جنازةِ زوجِي

Sonya, laissez-moi vous présenter mon époux, Philip.
سونيا، تَركَني أُقدّمُك إلى زوجِي فيليب.