"زولاي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Zulay

Zulay Villegas Díaz aurait elle aussi reçu des menaces de mort le 25 mars 1998 qui devaient être mises à exécution si elle informait les autorités supérieures de la façon dont elle avait été traitée.
كذلك جرى تهديد زولاي فيلليغاس دياز بالقتل بتاريخ 25 آذار/مارس 1998 إذا ما هي قامت بالإبلاغ عن المعاملة التي لاقتها الى السلطات العليا.

261. S'agissant des allégations de menaces de mort contre Sisco Torbello Cordero et sa femme, Zulay Villegas Díaz, qui ont été transmises au Gouvernement vénézuélien le 4 avril 1998, celui-ci a affirmé que Sisco Torbello Cordero avait effectivement été détenu par la police pour vol présumé.
261- بخصوص التهديدات بالقتل المدعى بها والموجهة الى سيسكو توربيللو كورديرو وزوجته زولاي فيلليغاس دياز، التي أبلغت بها حكومة فنزويلا بتاريخ 4 نيسان/ابريل 1998، أكدت الحكومة أن سيسكو توبيللو كورديرو قد اعتقل فعلا بواسطة الشرطة بخصوص اتهام بالسرقة.

- Bonne nuit, Zulay. - Bonne nuit, Zulay.
طابت ليلتك، زلاي - طابت ليلتك زولاي -

Zulay et moi, on a parié sur notre victoire.
أنا و زولاي راهنا علي

a) Sisco Torbello Cordero et sa femme Zulay Villegas Díaz, qui auraient été menacés de mort par des membres de la police technique judiciaire de Barquisimeto (Etat de Lara).
(أ) سيكسو توربيللو كورديرو وزوجته زولاي فيلليغاس دياز، اللذين يُدّعى أنهما تلقيا تهديدات بالقتل من أعضاء في الشرطة القضائية التقنية في باركيسيمنتو بولاية لارا.

Il conteste également avoir eu connaissance de quelconques menaces de mort visant Zulay Villegas Díaz. La Rapporteuse spéciale a été informée que les procédures judiciaires engagées contre Sisco Torbello Cordero étaient toujours en cours et que celui-ci restait en détention provisoire (13 mai 1998).
وأمكرت الحكومة كذلك علمها بتوجيه أي تهديدات بالقتل الى زولاي فيلليغاس دياز, وأُبلغت المقررة الخاصة بأن الإجراءات القانونية ضد سيسكو توربيللو كورديرو ما زالت مستمرة وأنه ما زال محتجزا في سجن الدولة (14 أيار/مايو 1998).

- Zulay. - Zulay.
زولاي - زولاي -

Zulay.
زولاي

Je suis l'ami de Zulay.
أنا صديق زولاي

Zulay. Zulay.
زولاي، زولاي

Zulay.
نعم، زولاي

Elle est gentille. - Zulay.
زولاي هي جميلة